1
00:00:03,334 --> 00:00:04,834
OK, mă rostogolesc.
VITEZĂ.
2
00:00:04,869 --> 00:00:05,965
CAMERA ESTE GATA.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
SI, RONA,
ESTI LIVE!
4
00:00:08,785 --> 00:00:11,466
NICIUN EPISOD NOU DIN NOU,
5
00:00:11,501 --> 00:00:14,001
SI AMERICA
VREA SA STI DE CE.
6
00:00:14,036 --> 00:00:16,534
AȘA, AM VENIT AICI
LA ACASĂ
7
00:00:16,569 --> 00:00:18,998
A LUNII ALBASTRĂ
AGENTIA DE DETECTIVI
8
00:00:19,033 --> 00:00:21,534
SA VORBESTI CU
ȘI JUCĂTORII-
9
00:00:21,569 --> 00:00:24,051
MADDIE HAYES,
DAVID ADDISON,
10
00:00:24,086 --> 00:00:26,534
PRIETENII LOR,
COLEGII LOR,
11
00:00:26,569 --> 00:00:27,998
IUBIȚII LOR.
12
00:00:28,033 --> 00:00:30,033
CINE SUNT ACESTI
DOI OAMENI?
13
00:00:30,068 --> 00:00:31,550
CE EI FACE să BIFETE?
14
00:00:31,585 --> 00:00:33,059
SI CE S-A GREUT?
15
00:00:33,094 --> 00:00:35,063
Ce zici de zvonuri?
16
00:00:35,098 --> 00:00:36,998
ESTE FRICAȚIE?
17
00:00:37,033 --> 00:00:39,499
SAU SUNT REVISTA TIME,
USA TODAY,
18
00:00:39,534 --> 00:00:44,434
SOLICITARUL NAȚIONAL,
ȘI STAR DOAR AȚI DEZINFORMAT?
19
00:00:44,469 --> 00:00:48,033
ĂSTA ESTE FAMOSUL
CORIDORUL LUNA ALBASTRĂ.
20
00:00:48,068 --> 00:00:49,998
ĂSTA ESTE liftul
21
00:00:50,033 --> 00:00:52,532
DIN CARE MADDIE HAYES
OBȚINUIT A APARI
22
00:00:52,567 --> 00:00:55,567
IN FIECARE MARTI SEARA
PENTRU A DEscoperi DAVID ADDISON
23
00:00:55,602 --> 00:00:58,032
LIMBOING SAU ALLERARE
LINIA FIRMĂ A MOSULUI
24
00:00:58,067 --> 00:01:01,567
SAU OGLING FEMEI
ÎN-UN ZGĂGRIE-NORI PENTRU DARE.
25
00:01:01,602 --> 00:01:05,067
DAR LIFTUL
E gol,
26
00:01:05,102 --> 00:01:06,866
SI DAVID NU SE LIMBOING,
27
00:01:06,901 --> 00:01:10,234
OGING, SAU FACE
ORICE ALTUL.
28
00:01:10,269 --> 00:01:13,567
ĂSTA ESTE FAMOSUL
Ușa BLUE MOON,
29
00:01:13,602 --> 00:01:16,032
DESCHIDEREA ÎN VEDUT
ȘI ÎNCHIDERE,
30
00:01:16,067 --> 00:01:19,067
A FIE TRONTI DE MADDIE HAYES
SI DAVID ADDISON
31
00:01:19,102 --> 00:01:22,067
ÎN ACCESURI DE FURIE
ȘI PURTURI DE PASIUNE.
32
00:01:22,102 --> 00:01:25,601
ASEAZA SE TĂCE,
33
00:01:25,636 --> 00:01:28,065
ÎNCĂ...
34
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
AȘTEPTĂ SĂ FIM LOVI.
35
00:01:30,135 --> 00:01:31,566
ESTE CORECTA?
36
00:01:31,601 --> 00:01:33,332
Aștepți să fii lovit?
37
00:01:33,367 --> 00:01:35,733
du-te, du-te,
GO, GO, GO!
38
00:01:35,768 --> 00:01:37,984
DOAMNA DIPESTO,
SUNT RONA BARRETT.
39
00:01:38,019 --> 00:01:40,200
SUNT AICI PENTRU A VED
MADDIE ȘI DAVID.
40
00:01:41,601 --> 00:01:43,100
NU SUNT IN.
41
00:01:48,100 --> 00:01:49,566
CE FAC?
42
00:01:49,601 --> 00:01:52,100
NU POT MINTI
CĂTRE RONA BARRETT.
43
00:01:52,135 --> 00:01:53,566
EI SUNT IN,
44
00:01:53,601 --> 00:01:55,300
DAR NU VOR VEDE pe NIMENI.
NU VORBĂ CU NIMENI.
45
00:01:55,335 --> 00:01:57,133
NU VOR
VORBIȚI UNUL CU ALTUL!
46
00:01:57,168 --> 00:01:58,400
O VOI PRIMI.
47
00:01:59,634 --> 00:02:01,350
Scuzați-mă, domnilor.
48
00:02:01,385 --> 00:02:03,067
SCUZĂ-MĂ, TE ROG.
49
00:02:04,133 --> 00:02:05,634
DAVID ADDISON.
50
00:02:05,669 --> 00:02:06,599
DAVID.
51
00:02:06,634 --> 00:02:08,133
ESTI AICI?
52
00:02:08,168 --> 00:02:09,599
PLEACĂ DE AICI!
53
00:02:09,634 --> 00:02:12,098
DAVID, VREAU
SA VORBIM CU VOI.
54
00:02:12,133 --> 00:02:14,133
SCRAM! NU SUNT
VORBIT cu oricine!
55
00:02:14,168 --> 00:02:16,400
DAVID,
Aceasta este RONA BARRETT.
56
00:02:22,634 --> 00:02:24,098
Buna, RONA. ÎMI PARE RĂU.
57
00:02:24,133 --> 00:02:26,098
NU ȘTIAM
TU ESTI.
58
00:02:26,133 --> 00:02:28,550
DAVID, E 9:00,
8:00 ORA CENTRULUI.
59
00:02:28,585 --> 00:02:30,933
TU ȘI MADDIE
TREBUIE A FI
60
00:02:30,968 --> 00:02:34,167
LUPTA SI ROMANTARE,
Curtea și aprinderea.
61
00:02:34,202 --> 00:02:35,466
DA, STIU.
62
00:02:35,501 --> 00:02:38,834
TREBUIE SĂ FIȚI
FĂCÂND NE RÂDE, NE FACĂ PlÂNGEM.
63
00:02:38,869 --> 00:02:40,132
ȘTIU.
64
00:02:40,167 --> 00:02:41,601
Așadar, CARE ESTE POVESTEA?
65
00:02:44,834 --> 00:02:47,500
AI VORBIT
LA EA ÎNCĂ?
66
00:02:47,535 --> 00:02:50,132
NU. AM VENIT SA VED
TU ÎNTÂI.
67
00:02:50,167 --> 00:02:53,200
VOI AVEA
SA VORBESTI CU EA, RONA.
68
00:02:55,334 --> 00:02:56,965
ÎMI PARE RĂU.
69
00:02:57,000 --> 00:02:59,667
VOI AVEA
SA VORBESTI CU EA. CHIAR ÎMI RĂU.
70
00:02:59,702 --> 00:03:01,767
Ei bine, o voi face
VORBEȘTE CU EA.
71
00:03:04,701 --> 00:03:06,968
DOAMNE RAU, SORI,
Scuzati-ma.
72
00:03:09,868 --> 00:03:11,284
MADDIE. MADDIE HAYES.
73
00:03:11,319 --> 00:03:12,666
E RONA BARRETT.
74
00:03:12,701 --> 00:03:14,701
PUTEM INTRO
SI VORBI CU TINE?
75
00:03:14,736 --> 00:03:15,666
CE?
76
00:03:15,701 --> 00:03:17,450
RONA-
RONA BARRETT?
77
00:03:17,485 --> 00:03:19,200
MADDIE, PUTEM INTRA?
78
00:03:19,235 --> 00:03:21,133
DOAR O SECUNDĂ.
79
00:03:23,701 --> 00:03:25,117
Buna, RONA.
80
00:03:25,152 --> 00:03:26,499
MADDIE.
81
00:03:26,534 --> 00:03:29,534
AI ADUS
UN ECHIP DE CAMERA CU TINE.
82
00:03:29,569 --> 00:03:30,968
DOAR O SECUNDĂ.
83
00:03:36,534 --> 00:03:38,299
Bună, RONA!
84
00:03:38,334 --> 00:03:41,267
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
85
00:03:50,901 --> 00:03:55,567
* UNELE MULTE NOAPTE *
86
00:03:55,602 --> 00:04:00,199
*UNII ZBURĂ ZIUA*
87
00:04:00,234 --> 00:04:04,199
*CEVA E MAI DULCE*
88
00:04:04,234 --> 00:04:08,551
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
89
00:04:08,586 --> 00:04:12,868
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
90
00:04:16,434 --> 00:04:17,899
ASTA ESTE
EPISODUL CLARA DE LUNA,
91
00:04:17,934 --> 00:04:20,434
POPUL DREPT-
IMI pare rau, Caca drepta.
92
00:04:20,469 --> 00:04:22,434
PRINCIM
UN MIC TEST.
93
00:04:22,469 --> 00:04:23,566
1, 2, 3, 4.
94
00:04:23,601 --> 00:04:25,434
TEST 1, 2, 3, 4.
SUNA DESTUL DE BINE.
95
00:04:25,469 --> 00:04:26,566
DA-MI 10,
96
00:04:26,601 --> 00:04:28,232
DACA AI UNUL
Acolo sus.
97
00:04:28,267 --> 00:04:29,434
NU 10? BINE,
DA-MI 8.
98
00:04:29,469 --> 00:04:31,485
OK, 7, 6,
99
00:04:31,520 --> 00:04:33,466
5, 4...
100
00:04:33,501 --> 00:04:35,167
STEM BINE.
3...AICI SUNTEM.
101
00:04:36,300 --> 00:04:38,766
MADDIE, SĂ ÎNCEPEM
LA ÎNCEPUT.
102
00:04:38,801 --> 00:04:43,234
AICI ESTI, PROPRIETAR
A UNEI AGENȚIE DE DETECȚIVI FOARTE RUCCES.
103
00:04:43,269 --> 00:04:44,933
SI APOI,
Iată tipul ăsta-
104
00:04:44,968 --> 00:04:48,767
ESTE PUTIN GRUD,
ESTE PUȚIN BRUSH.
105
00:04:48,802 --> 00:04:50,098
CUM ȚI-AȚI ÎNCONIT?
106
00:04:50,133 --> 00:04:53,265
Adică, când a făcut-o
PRIMUL ÎNCEPE?
107
00:04:53,300 --> 00:04:56,667
Ei bine, să spunem
NU A FOST CEA MAI BUNĂ ZI DIN VIAȚA MEA.
108
00:05:02,033 --> 00:05:03,933
BUNA ZIUA.
109
00:05:03,968 --> 00:05:05,468
BUNA ZIUA.
110
00:05:05,503 --> 00:05:06,968
WOW.
111
00:05:08,234 --> 00:05:09,699
Bunătatea Mea,
DOAMNA DIPESTO.
112
00:05:09,734 --> 00:05:11,734
Căutăm
ȘI PUȚIN PALE AZI, NU?
113
00:05:11,769 --> 00:05:13,234
SI CINE AU
SUNTEM AICI?
114
00:05:13,269 --> 00:05:14,699
NU ȘTIU.
115
00:05:14,734 --> 00:05:16,199
ACUM, ACUM, NU
MOTIVE DE A FI TIMIS.
116
00:05:16,234 --> 00:05:17,767
SĂ VEDEM
PUȚINĂ ÎNCREDERE, PUȚINĂ CARISMA,
117
00:05:17,802 --> 00:05:19,284
PUTIN
DALE CARNEGIE.
118
00:05:19,319 --> 00:05:20,732
ȚINE minte LECȚIA 1.
119
00:05:20,767 --> 00:05:23,767
IMAGINAȚI-VĂ
ÎNTREAGA PUBLICITATE ESTE COMPLET GODA.
120
00:05:23,802 --> 00:05:25,767
BUCURĂ MINTEA,
NU?
121
00:05:25,802 --> 00:05:27,232
AMSCAY, VOI?
122
00:05:27,267 --> 00:05:28,767
LUCRU TERRIBIL, TIMIȚIE.
123
00:05:28,802 --> 00:05:30,034
CREDE-MA, STIU.
124
00:05:30,069 --> 00:05:31,232
DAR NU îți face griji.
125
00:05:31,267 --> 00:05:32,334
O vom lua
CEL MAI BUN AJUTOR EXISTĂ.
126
00:05:32,369 --> 00:05:34,232
MAI BUN DECÂT CEL MAI BUN!
127
00:05:34,267 --> 00:05:35,667
EA A PARUS CU DARE LUNG
DEJA.
128
00:05:35,702 --> 00:05:37,032
DE CE, CÂND EU
MAI GĂSIT-O,
129
00:05:37,067 --> 00:05:39,167
EA NU ERA NIMIC
UN SĂRAC MIC,
130
00:05:39,202 --> 00:05:40,351
PE STRADA,
URCHINING.
131
00:05:40,386 --> 00:05:41,501
DAR NU VREI
SA AUDE ASTA.
132
00:05:41,536 --> 00:05:43,601
NU VREAU
SA AUDE ASTA.
133
00:05:43,636 --> 00:05:46,132
OK... deci...
134
00:05:46,167 --> 00:05:48,100
NUMELE MEU ESTE DAVID ADDISON,
ȘI NUMELE TĂU ESTE...
135
00:05:48,135 --> 00:05:50,067
MADDIE HAYES.
MADDIE HAYES.
136
00:05:50,102 --> 00:05:51,965
SI-
NU TE CUNOSC?
137
00:05:52,000 --> 00:05:53,666
NU, NU CRED
Ne-am intalnit.
138
00:05:53,701 --> 00:05:56,200
NU, Așteaptă o secundă.
NU MĂ PĂCELI.
139
00:05:56,235 --> 00:05:57,666
OCHII NU MINT.
140
00:05:57,701 --> 00:05:59,165
NU ACESTI BEBE-
FOTOGRAFICE.
141
00:05:59,200 --> 00:06:02,166
VEZI CEVA O dată,
E ÎNCHIS ACOLO PENTRU ÎNTÂND.
142
00:06:02,201 --> 00:06:05,098
CHIAR? NU am făcut-o
OBSERVAȚI ORICE ÎNCHIS ACOLO.
143
00:06:05,133 --> 00:06:07,200
NU, NU SE SCHIMBA
SUBIECTUL. VĂUȚI LA UN HÂND.
144
00:06:07,235 --> 00:06:10,767
O dată ce am ajuns la ceva,
O voi primi. O voi primi.
145
00:06:10,802 --> 00:06:14,300
ÎN REGULĂ,
S-AR PUTEA ȚI FI VĂZUT POZA MEA UNDEV.
146
00:06:14,335 --> 00:06:15,466
ŞTIAM EU.
147
00:06:15,501 --> 00:06:17,432
NU MUSCĂ PE TINE.
148
00:06:17,467 --> 00:06:19,033
NU. Acolo
SIGURANTA NU SUNT,
149
00:06:19,068 --> 00:06:20,499
Orice ar însemna.
150
00:06:20,534 --> 00:06:22,550
CE VORBIM,
Sfârșitul anilor șaptezeci?
151
00:06:22,585 --> 00:06:24,532
ANII SUNT
PUȚIN FUZZ PENTRU MINE,
152
00:06:24,567 --> 00:06:28,767
DAR VOI PARIA
CASA CARE AI FOST O MISS MARCH.
153
00:06:28,802 --> 00:06:30,084
O DOARĂ CE?
154
00:06:30,119 --> 00:06:31,332
DOAMNA MARCH.
155
00:06:31,367 --> 00:06:32,901
UN PARTEG DE JOOC AL LUNII?
156
00:06:32,936 --> 00:06:34,199
CE, DESPRE 1976?
157
00:06:34,234 --> 00:06:36,234
POT SĂ VED ÎN TOTUL
DISPOSARE ÎN CAPUL MEU.
158
00:06:36,269 --> 00:06:37,699
ȚI PLACE JAZZ-UL.
159
00:06:37,734 --> 00:06:39,734
FILMUL TĂU PREFERAT A ESTE
JONATHAN LIVINGSTON PESCURS.
160
00:06:39,769 --> 00:06:41,267
AI VORIT SA AJUTI
COPII SUBPRIVILEGAȚI.
161
00:06:41,302 --> 00:06:42,732
am dreptate
SAU AM DREPTATE?
162
00:06:42,767 --> 00:06:46,834
Adică, pot să văd
ÎNTREAGA STRUCTURA ÎN CAPUL MEU.
163
00:06:46,869 --> 00:06:49,251
SI DACA NU
Amintește-mă că spun așa,
164
00:06:49,286 --> 00:06:51,634
ESTI CHIAR
MAI FRUMOS ACUM,
165
00:06:51,669 --> 00:06:53,401
AICI, ÎN BIROUL MEU,
166
00:06:53,436 --> 00:06:55,535
COMPLET IBRACAT,
167
00:06:55,570 --> 00:06:57,634
APROAPE UN DECENIC MAI târziu.
168
00:06:57,669 --> 00:06:59,032
WOW.
169
00:06:59,067 --> 00:07:02,167
Bine, deci acum ești
ÎN AFACERI ÎMPREUNĂ.
170
00:07:02,202 --> 00:07:03,432
CÂND ȘTIAȚI?
171
00:07:03,467 --> 00:07:06,501
ÎMI PARE RĂU.
CÂND ȘTIU CE?
172
00:07:06,536 --> 00:07:07,965
Adică,
CÂND ȘTIAȚI
173
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
CA POATE NU A FOST
O POSIBILITATE BUNĂ,
174
00:07:09,435 --> 00:07:10,766
CA POATE
AI FOST DOI OAMENI
175
00:07:10,801 --> 00:07:13,200
CINE A FUNCTIONAT MAI BUN
DEPARTĂ DECÂT ÎMPREUNĂ?
176
00:07:13,235 --> 00:07:16,599
AM ȘTIUT INstantaneu.
177
00:07:16,634 --> 00:07:18,734
ADDISON, NOI NU APARTINEM
ÎN AFACERI ÎMPREUNĂ.
178
00:07:18,769 --> 00:07:20,834
NOI NU GANDIM LA fel.
NU SUNTEM DE ACORD CU NIMIC.
179
00:07:20,869 --> 00:07:23,034
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?
180
00:07:23,069 --> 00:07:25,165
SUNTEM DE ACORD
PE MULTE LUCRURI.
181
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Îți plac chiftelile
PE SPAGHETTE, NU? ŞI EU.
182
00:07:27,235 --> 00:07:28,651
CĂRȚI CĂRȚI?
SĂ VORBIM DESPRE CĂRȚI.
183
00:07:28,686 --> 00:07:30,693
EU? CITESC
DE LA STÂNGA LA DREAPTA. TU CE MAI FACI?
184
00:07:30,728 --> 00:07:32,701
ESTE UN UIMINO
COINCIDENTĂ, SAU CE?
185
00:07:32,736 --> 00:07:34,234
BINE, VREI
SA PENTRU ADANC?
186
00:07:34,269 --> 00:07:35,699
SA VORBIM DESPRE SEX.
187
00:07:35,734 --> 00:07:38,367
CINE AR FI GHICUIT?
SI MI PLACE SEXUL.
188
00:07:38,402 --> 00:07:40,965
ASA DACA AI STATI
Imediat, MADDIE...
189
00:07:41,000 --> 00:07:45,234
Adică, Iată-ne,
ȘI VOI DOI NU POȚI LUCRĂ IMPREUNA.
190
00:07:45,269 --> 00:07:47,085
NU VEȚI LUCRĂ IMPREUNA,
191
00:07:47,120 --> 00:07:48,901
PUTEȚI EXPLICA ASTA?
192
00:07:53,734 --> 00:07:55,365
SUNT OPTIMIST.
193
00:07:55,400 --> 00:07:57,866
ADISON!
URĂSTE ASTA!
194
00:07:57,901 --> 00:08:00,150
URĂSĂ A NU ŞTI
DE UNDE VENE URMĂTORUL CLIENT
195
00:08:00,185 --> 00:08:02,400
SI DACA URMATORUL TELEFON
CALL VA FI CINEVA SUPERAT PE MINE
196
00:08:02,435 --> 00:08:03,899
PENTRU CĂ NU AM
A PLATIT O NOTĂ.
197
00:08:03,934 --> 00:08:06,401
URĂSĂ TREBUIE TREBUIE SĂ ECHILIBEZ
CARNETA MEA DE CECI ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ ȘI OBȚI-O DREPT.
198
00:08:06,436 --> 00:08:08,868
URĂSĂ TREBUIE SĂ OPRI
ȘI GÂNDește-te de fiecare dată când îmi folosesc cardul de credit!
199
00:08:08,903 --> 00:08:10,732
URĂ CUMPARĂTURILE
PENTRU CELE MAI BUNE OFERTE!
200
00:08:10,767 --> 00:08:13,017
URĂSĂ VĂDUT CEVA
Îmi place într-o vitrină
201
00:08:13,052 --> 00:08:15,267
SI AVIND
SA GANDI "CINDEVA"! URĂ ASTA!
202
00:08:15,302 --> 00:08:16,866
ȘI URĂ ASTA!
203
00:08:16,901 --> 00:08:18,232
PUTETI DOAR SA-MI SPUNETI,
204
00:08:18,267 --> 00:08:21,934
CE ESTE DESPRE EL
CARE VA SUPARA ATAT DE MULT?
205
00:08:21,969 --> 00:08:24,199
MĂ RUȘINE.
206
00:08:24,234 --> 00:08:27,100
EL ÎNFLĂCĂ
FĂRÂND PE MINE.
207
00:08:28,234 --> 00:08:29,167
WOW.
208
00:08:31,234 --> 00:08:33,234
ESTE UN TOT NOU!
209
00:08:33,269 --> 00:08:35,199
STIU CUM ESTE.
210
00:08:35,234 --> 00:08:38,367
Obosit de aceeași veche,
Același vechi.
211
00:08:38,402 --> 00:08:41,501
A AVUT DESTUL GLAMOUR
PENTRU O VIAȚĂ.
212
00:08:41,536 --> 00:08:44,065
MAI BINE SĂ LUAT
UN RISC LA MODĂ.
213
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
TREBUIE să recunosc,
DEȘI, PARTEA DESPRE SĂRIT
214
00:08:46,235 --> 00:08:47,901
IN FOSA SEPTICA
M-A PĂSTRAT.
215
00:08:47,936 --> 00:08:49,499
SUNT CHIAR ÎN SPATE!
216
00:08:49,534 --> 00:08:51,701
ACUM, NU VĂ UȚI ÎN PĂRĂ
PÂNĂ MĂ VEZI.
217
00:08:51,736 --> 00:08:53,868
DOAR ȘTIȚI
CA SUNT CHIAR IN SPATELE TINE,
218
00:08:53,903 --> 00:08:56,267
DA, CAUT
SUS-ȚI ROCHIA.
219
00:08:59,267 --> 00:09:01,732
A fost BINE
SI PENTRU TI?
220
00:09:01,767 --> 00:09:03,834
EA M-A FACUT S-O fac.
NU VROI S-O FAC.
221
00:09:03,869 --> 00:09:05,100
NU AM SIMTIT
NOI ERAM PREGATITI.
222
00:09:07,701 --> 00:09:09,232
NE MUȚIM!
223
00:09:09,267 --> 00:09:10,701
TREBUIE?
TOȚI PRIETENII MEI MERGE LA ACEASTA SCOALA!
224
00:09:10,736 --> 00:09:12,466
ACEST TREN SE MIȘTE!
225
00:09:12,501 --> 00:09:13,899
LAND O'GOSHIN,
ARE DREPTATE!
226
00:09:13,934 --> 00:09:17,367
ADDISON, MAI MAI BINE
GĂVĂȚI O MODE DE A MA COBĂȚI DIN ACEST TREN!
227
00:09:17,402 --> 00:09:18,818
O, doamnă, o voi face
VA COBORĂ CU BUCURĂ DIN TREN,
228
00:09:18,853 --> 00:09:20,234
TE O SA VA ARUN
ACEST TREN, DACĂ ESTE NECESAR.
229
00:09:20,269 --> 00:09:22,734
DAR, ABINEȚI-VĂ
DIN ORICE ACTUL FIZIC
230
00:09:22,769 --> 00:09:25,734
ASTA NU ESTE DE
O NATURĂ EROTICĂ.
231
00:09:25,769 --> 00:09:27,234
ACESTA NU ESTE VINA MEA.
232
00:09:27,269 --> 00:09:29,299
HA! HA HA HA!
233
00:09:29,334 --> 00:09:32,466
NU AM FOST
NĂScut IERI!
234
00:09:32,501 --> 00:09:33,801
E ADEVĂRAT. am luat prânzul
CU EA IERI.
235
00:09:33,836 --> 00:09:34,934
DACĂ S-AR FI NĂSCUIT,
Aș fi observat.
236
00:09:34,969 --> 00:09:36,167
WHOA!
237
00:09:38,534 --> 00:09:40,098
DECI ESTE DIFICIL.
238
00:09:40,133 --> 00:09:44,866
DIFICIL ESTE
PUNEREA BĂRĂ.
239
00:09:44,901 --> 00:09:48,267
NU ESTE DOAR CE
EL FACE ÎN PUBLIC,
240
00:09:48,302 --> 00:09:49,267
E CE FACE EL
ÎN BIROUL.
241
00:09:49,302 --> 00:09:50,732
BIROUL MEU.
242
00:09:50,767 --> 00:09:53,499
EL ARE
FARA SIMT DE...
243
00:09:53,534 --> 00:09:55,434
PROFESIONALISM.
FĂRĂ DECORUM.
244
00:09:56,767 --> 00:09:57,899
AAH!
245
00:09:57,934 --> 00:09:59,834
OH, DOAMNE.
AU LĂSAT BOMBA.
246
00:09:59,869 --> 00:10:01,699
VREA SA AVEA
CINA CU MINE.
247
00:10:01,734 --> 00:10:03,433
Am sunat
FIECARE HOTEL DIN ACEST-
248
00:10:03,468 --> 00:10:05,098
CINE TE VREA
SA CINA CU EL?
249
00:10:05,133 --> 00:10:08,968
PAULIE RYE. UNDE
PE PĂMÂNT ȚI-A LUAT ACEI OCHEARE?
250
00:10:09,003 --> 00:10:10,399
O, ĂSTEA?
251
00:10:10,434 --> 00:10:12,017
SPECIFICAȚII DE RAZE X.
Destul de tare, nu?
252
00:10:12,052 --> 00:10:13,601
TREBUIE să purtați
O ROCHIE DE PLUMB.
253
00:10:13,636 --> 00:10:15,065
NU POT VĂD NIMIC.
254
00:10:15,100 --> 00:10:18,634
WHOA, WHOA, WHOA!
SPUNEȚI CĂ ȚI-AȚI FĂCUT DEJA?
255
00:10:18,669 --> 00:10:20,098
ȚI PLACĂ?
256
00:10:20,133 --> 00:10:22,033
MĂ GÂNDEAM
DE A OBȚINE O PERECHE CU BUZUARE.
257
00:10:22,068 --> 00:10:23,599
MARCA-MI CUVINTELE.
258
00:10:23,634 --> 00:10:25,599
MATURITATEA ESTE
PROPRIA SA RECOMPENSA.
259
00:10:25,634 --> 00:10:27,833
CATELE ZILE
DE A COMPORTA CA UN ADULT,
260
00:10:27,868 --> 00:10:30,033
VA VETI MINRE
DE CE NU AȚI FACE-O MAI DEvreme.
261
00:10:30,068 --> 00:10:31,299
DEJA SUNT.
262
00:10:31,334 --> 00:10:34,234
Cât de jos poate merge?
263
00:10:35,801 --> 00:10:37,332
EXTENSIUNE BUNA.
264
00:10:37,367 --> 00:10:38,766
CONTROL IMPRESIONANT LA PIECI.
265
00:10:38,801 --> 00:10:41,050
CONTRACTUL MUSCHILOR,
TENSIUNEA SE CRESCĂ.
266
00:10:41,085 --> 00:10:43,309
MIROSUL UNUI AXILT.
VRULETUL MULTIMII.
267
00:10:43,344 --> 00:10:45,534
ESTE UN MOMENT MARE
IN SPORT, SAU CE?
268
00:10:50,400 --> 00:10:51,965
HIYA, BOSS!
269
00:10:52,000 --> 00:10:53,968
ÎNAPOI DE LA
DENTISTUL ATÂT DE CURRÂND?
270
00:10:54,003 --> 00:10:55,568
AI VORBIT DESPRE EL?
271
00:10:55,603 --> 00:10:57,098
AM VORBIT DESPRE EL?
272
00:10:57,133 --> 00:10:58,767
NU ȚI PASĂ
DESPRE AFACERI. NU ȚI PASĂ DE MINE.
273
00:10:58,802 --> 00:11:00,098
NU ȚI PASĂ
DESPRE ORICE!
274
00:11:00,133 --> 00:11:02,167
Bine, în regulă!
RELAȚI-TE PENTRU O SECUNDĂ, VEI?
275
00:11:02,202 --> 00:11:04,267
INAGADDAVIDA,
ESTI ATAT DE SERIOSI.
276
00:11:04,302 --> 00:11:05,566
TU MĂ VREI
SA-I CEZE SCUZE-
277
00:11:05,601 --> 00:11:07,367
NU TE VREAU
SA CEREI SCUZE. VREAU SA SCHIMBATI.
278
00:11:07,402 --> 00:11:08,332
SCHIMBA?
279
00:11:08,367 --> 00:11:09,332
DA, SCHIMBARE.
NU VEZI?
280
00:11:09,367 --> 00:11:11,100
TU ÎNCURAJEAZĂ
ACEEI OAMENI DE Acolo.
281
00:11:11,135 --> 00:11:12,732
AI DATE UN EXEMPLU.
282
00:11:12,767 --> 00:11:14,767
DECI, CHIAR AI DAT
ĂSTA ȚI CEA MAI BUNĂ ȘOTĂ?
283
00:11:14,802 --> 00:11:17,332
ABSOLUT!
POZITIV!
284
00:11:17,367 --> 00:11:19,883
Adică, EXISTĂ
O PROBLEMA AICI DAR NU ESTE PROBLEMA MEA.
285
00:11:19,918 --> 00:11:22,400
Adică, NU SUNT
NUMAI UNUL CU EL NU SE ÎMPĂŢEAZĂ.
286
00:11:22,435 --> 00:11:23,667
ESTI UN MORT!
287
00:11:25,367 --> 00:11:26,734
CERȚI SĂ DIFEREȚI
CU TINE, FRATE.
288
00:11:31,667 --> 00:11:33,667
RICHARD, DE CE
TU LUPTI?
289
00:11:33,702 --> 00:11:34,767
OH!
290
00:11:38,033 --> 00:11:39,534
RICHARD, DAVID!
291
00:11:39,569 --> 00:11:40,968
DA!
292
00:11:41,003 --> 00:11:42,332
TU DAI!
293
00:11:42,367 --> 00:11:43,367
RICHARD, DAVID-
294
00:11:43,402 --> 00:11:44,833
AAH!
295
00:11:44,868 --> 00:11:47,167
O, NU. MEA-
296
00:11:47,202 --> 00:11:48,401
GRR!
297
00:11:48,436 --> 00:11:49,601
OPRIȚI!
298
00:11:56,667 --> 00:12:01,133
OPRIȚI, OPRIȚI, OPRIȚI,
OPRIȚI, OPRIȚI, OPRIȚI!
299
00:12:01,168 --> 00:12:02,532
MADDIE...
300
00:12:02,567 --> 00:12:04,532
CE ESTI
TE GANDITI LA?
301
00:12:04,567 --> 00:12:08,067
NU ȘTIU.
Mă simt îngrozitor în legătură cu TOATE ASTA,
302
00:12:08,102 --> 00:12:10,400
DESPRE NOI ÎNCHIRIAREA
TOată lumea în jos.
303
00:12:10,435 --> 00:12:12,532
NU ȘTIU.
304
00:12:12,567 --> 00:12:14,232
POATE M-AM NĂSCUT
LA TIMPUL NEPORTIT.
305
00:12:14,267 --> 00:12:16,767
AM CRESCUT ÎN PUȚIN
ORAȘ PALUKAVILLE. AI AUZIT DE ESTE?
306
00:12:16,802 --> 00:12:18,165
NU.
307
00:12:18,200 --> 00:12:19,666
ești norocoasă.
308
00:12:19,701 --> 00:12:22,601
NU TE VREAU
REPEȚIE CU SOȚUL MEU ȘI CU EU.
309
00:12:22,636 --> 00:12:24,098
SALUTARE SI TU.
310
00:12:24,133 --> 00:12:26,734
AI AUZIT CE AM Spus?
NU VREAU TU REPEȚI CU NOI.
311
00:12:26,769 --> 00:12:28,834
SIgur, te-am auzit.
DOAR NU TE CRED.
312
00:12:28,869 --> 00:12:29,834
NU-MI PASA
DACA MA CREZI SAU NU.
313
00:12:29,869 --> 00:12:31,300
SUNT
ADEVĂRUL.
314
00:12:31,335 --> 00:12:32,532
ADEVĂRUL?
315
00:12:32,567 --> 00:12:35,534
ADEVĂRUL ESTE,
TU MĂ VREI ACOLO, ȘI NU SA REPET.
316
00:12:35,569 --> 00:12:37,585
ESTI UN BARBAR,
McCOY.
317
00:12:37,620 --> 00:12:40,077
ABSOLUT, D-NA. ADDAMS.
318
00:12:40,112 --> 00:12:42,499
DOAR RĂMĂ
DEPARTE DE MINE.
319
00:12:42,534 --> 00:12:45,067
V-ați UITAT
ÎN Oglindă în ultima vreme?
320
00:12:45,102 --> 00:12:47,566
TU CAUTA
INSTALAT, CĂSĂTORIT.
321
00:12:47,601 --> 00:12:49,968
Așa ești
Întotdeauna mi-am imaginat-o, Dna. ADDAMS?
322
00:12:50,003 --> 00:12:52,467
SĂ OPRIM ASTA DREPT,
Dl. McCOY.
323
00:12:52,502 --> 00:12:53,699
ÎMI IUBESC SOȚUL.
324
00:12:53,734 --> 00:12:55,367
UN ADMIRABIL
CALITATE LA O SOȚIE.
325
00:12:55,402 --> 00:12:56,801
SI EU NU
CA TU.
326
00:12:56,836 --> 00:12:58,234
OH DA?
327
00:13:01,367 --> 00:13:04,300
ATUNCI DE CE ESTI INCA
AICI VORBIȚI CU MINE?
328
00:13:08,033 --> 00:13:09,065
Iată-mă, doamnă. ADDAMS.
329
00:13:09,100 --> 00:13:11,367
M-am gandit ca ai spus
NU TI-A PLACIT DE MINE?
330
00:13:11,402 --> 00:13:13,101
EU NU.
331
00:13:13,136 --> 00:13:14,766
O, atunci...
332
00:13:14,801 --> 00:13:17,300
O SA MI SPUNETI
SĂ PLĂCĂ?
333
00:13:18,901 --> 00:13:20,334
NU AUD NIMIC.
334
00:13:22,267 --> 00:13:24,200
INCA NU
AUDE ORICE.
335
00:13:26,734 --> 00:13:28,933
CONFUZ, HH?
336
00:13:28,968 --> 00:13:30,868
TOT NU
AUDE ORICE.
337
00:13:39,734 --> 00:13:43,067
* ȚI-am spus
TE IUBESC*
338
00:13:43,102 --> 00:13:44,601
* ACUM IEȘI *
339
00:13:47,067 --> 00:13:50,367
* ȚI-am spus
TE IUBESC*
340
00:13:50,402 --> 00:13:52,033
* ACUM IEȘI *
341
00:13:54,934 --> 00:13:56,684
*TOTUL E ROSA*
342
00:13:56,719 --> 00:13:58,343
* TOTUL ESTE JAKE *
343
00:13:58,378 --> 00:14:00,222
*DAR CÂT *
344
00:14:00,257 --> 00:14:02,067
* POATE ȘI O FĂRĂ BUNĂ*
345
00:14:03,234 --> 00:14:04,934
* ȚI-am spus
TE IUBESC*
346
00:14:04,969 --> 00:14:06,300
* ACUM IEȘI *
347
00:14:39,133 --> 00:14:40,968
* BEBE *
348
00:14:42,868 --> 00:14:46,666
*VA ROG LASA-MA SA FI*
349
00:14:46,701 --> 00:14:50,334
* VREI O PĂPUPĂ,
SI ESTE *
350
00:14:50,369 --> 00:14:52,234
* FĂRĂ ȘIRURI PE MINE *
351
00:14:53,300 --> 00:14:54,899
* OBȚINE HEP *
352
00:14:54,934 --> 00:14:58,100
* PUTEȚI PLECA
LA 5:18 *
353
00:15:00,567 --> 00:15:03,667
* ACUM NU FACEȚI „CUM Spun” *
354
00:15:03,702 --> 00:15:05,267
*am fost rau*
355
00:15:08,267 --> 00:15:09,666
* CA ORICE GALĂ *
356
00:15:09,701 --> 00:15:11,866
* IMI POT SCHIMBA MODURI *
357
00:15:11,901 --> 00:15:16,334
* BILETE DURS-INTUR
BUN PENTRU 60 DE ZILE*
358
00:15:16,369 --> 00:15:18,367
*TI-am spus ca te iubesc*
359
00:15:18,402 --> 00:15:19,868
* ACUM IEȘI *
360
00:15:21,968 --> 00:15:24,267
* Omule, pierde-te*
361
00:15:24,302 --> 00:15:25,567
* PENTRU ACUM **
362
00:15:34,801 --> 00:15:37,200
O, DA, DA.
MADDIE HAYES.
363
00:15:37,235 --> 00:15:39,032
IADUL O FEMEIE.
364
00:15:39,067 --> 00:15:41,032
Îți dai seama, NOI DE fapt
A VORBIT SERIOS
365
00:15:41,067 --> 00:15:42,601
DESPRE INTRAREA ÎN AFACERI
ÎMPREUNĂ LA O DATA.
366
00:15:42,636 --> 00:15:44,334
DAR, UH-PAI,
NU A RELAT.
367
00:15:44,369 --> 00:15:46,666
AM MERCAT
ÎN ALTA DIRECȚIE.
368
00:15:46,701 --> 00:15:50,200
BINE,
M-am plimbat în vârful degetelor în jurul acestei situații.
369
00:15:50,235 --> 00:15:53,234
AI BĂRÂT VÂMPĂ
ÎN împrejurul acestei situații.
370
00:15:53,269 --> 00:15:55,734
Lasă-mă să te întreb
ÎNTREBAREA.
371
00:15:55,769 --> 00:15:57,132
SEX.
372
00:15:57,167 --> 00:15:58,834
ÎMI PARE RĂU?
373
00:15:58,869 --> 00:15:59,767
SEX.
374
00:16:01,634 --> 00:16:03,098
ÎMI PARE RĂU. SEX?
375
00:16:03,133 --> 00:16:04,634
ASTA
ÎNTREBARE?
376
00:16:04,669 --> 00:16:06,732
DA. SEX.
377
00:16:06,767 --> 00:16:08,098
TU ȘI DAVID.
378
00:16:08,133 --> 00:16:09,599
Voi fi cinstit, MADDIE-
379
00:16:09,634 --> 00:16:12,934
Și cred că AMERICA
ȘI CREDE ASTA-
380
00:16:12,969 --> 00:16:16,234
CĂ RĂDĂDINA
PROBLEMA TA ESTE SEXUL.
381
00:16:16,269 --> 00:16:17,518
SEX?
382
00:16:17,553 --> 00:16:18,732
SEX.
383
00:16:18,767 --> 00:16:20,732
CU CARE ESTE
ȚI-A PENTRU MINTE.
384
00:16:20,767 --> 00:16:22,968
Adică, VOI DOI
TREBUIE SĂ FI LUAT în considerare.
385
00:16:23,003 --> 00:16:24,732
TREBUIE SĂ AVEȚI
A VORBIT DESPRE EL.
386
00:16:24,767 --> 00:16:26,934
PAUL McCANE
ESTE O FIINȚĂ UMĂ DEZUGUSTĂ.
387
00:16:26,969 --> 00:16:27,899
E MORT.
388
00:16:27,934 --> 00:16:28,968
BUN.
A PRIMIT CE MERITA.
389
00:16:29,003 --> 00:16:30,199
NU ȘTII ASTA.
390
00:16:30,234 --> 00:16:32,299
DATĂ CALEA IMORALĂ
EL SI-A TRAIT VIATA,
391
00:16:32,334 --> 00:16:34,998
VINE MOARTEA SA VIOLENTĂ
CA NU MAI SURPRIZĂ.
392
00:16:35,033 --> 00:16:38,534
ești supărat
PENTRU CĂ A BOINKAT UN CUUP DE HAUSFRAUS?
393
00:16:38,569 --> 00:16:40,534
NU AM
ACEASTA CONVERSAȚIE.
394
00:16:40,569 --> 00:16:42,667
NU LUAM
ACEST CAZ.
395
00:16:46,834 --> 00:16:47,899
ESTI CIUDAT.
396
00:16:47,934 --> 00:16:49,232
ASTA ESTE FOARTE
CU SENS.
397
00:16:49,267 --> 00:16:51,100
HUMPTY DUMPTY ESTE
NUMĂR-MI CRACAT!
398
00:16:51,135 --> 00:16:52,232
NU, NU, NU.
399
00:16:52,267 --> 00:16:54,350
ESTI REPRESAT
SAU OBSESAT
400
00:16:54,385 --> 00:16:56,399
SAU UNUL DIN ASTEA
CUVINTE „ESS”.
401
00:16:56,434 --> 00:16:59,467
DE FIECARE DATA
APARE CEVA CARE IMPLICĂ BĂRBAȚI SAU SEX-
402
00:16:59,502 --> 00:17:00,667
BOINKING. ASTA
CUVÂNTUL CĂUTI?
403
00:17:00,702 --> 00:17:02,599
VEZI CE VREAU SĂ ADUN?
ASTA NU ESTE NORMAL.
404
00:17:02,634 --> 00:17:05,466
AR TREBUIE SĂ STAZ
AICI SI DISCUTAȚI SĂNĂTATEA MEA MENTALĂ
405
00:17:05,501 --> 00:17:08,167
CU UN OM CARE SE REFERE
LA ACTUL PROCREAȚIEI UMANE CA BOINKING?
406
00:17:08,202 --> 00:17:10,334
VEDEA? VEZI CE VREAU SĂ ADUN?
Imediat ești țeapă și încordată.
407
00:17:10,369 --> 00:17:11,567
NU, NU, NU.
NU Imediat! NU CU TOTI.
408
00:17:11,602 --> 00:17:12,968
NU CU NIMENI.
DOAR TU.
409
00:17:13,003 --> 00:17:14,299
MĂ FACEȚI
STIGĂ ŞI ÎNCHISĂ.
410
00:17:14,334 --> 00:17:16,934
TE FAC STEP
SI INCHISAT PENTRU CA SUNT SINGURA PERSOANA DIN VIATA TA.
411
00:17:16,969 --> 00:17:17,899
HA!
412
00:17:17,934 --> 00:17:19,265
CE?
ÎL NEGAȚI?
413
00:17:19,300 --> 00:17:20,965
Vrei să spui că există
ALTUL ÎN VIAȚA TA?
414
00:17:21,000 --> 00:17:24,400
NEGAȚI FAPTUL
CA NU ESTI SINGUR IN PAT IN FIECARE NOAPTE LA 9:30?
415
00:17:24,435 --> 00:17:25,567
SUNT MULTE
OAMENI DIN VIAȚA MEA. MULTE!
416
00:17:25,602 --> 00:17:26,634
NUMELE UNU.
417
00:17:26,669 --> 00:17:27,632
NU VOI.
418
00:17:27,667 --> 00:17:29,165
PENTRU CA NU POTI!
PENTRU CA NU ESTE NIMENI.
419
00:17:29,200 --> 00:17:31,634
PENTRU CĂ ESTI REPRESAT
SAU OBSESAT SAU UNUL DINTRE ACELE CUVINTE „ESS”.
420
00:17:31,669 --> 00:17:32,934
DE ASTA ESTI
NU VOI LU ACEST CAZ.
421
00:17:32,969 --> 00:17:34,399
ACEST CAZ MARE.
422
00:17:34,434 --> 00:17:35,699
NU SUNT
ASCULTAndu-va.
423
00:17:35,734 --> 00:17:37,032
PENTRU CA TE FACE
NEBUN DE GANDIRE
424
00:17:37,067 --> 00:17:38,067
CA ORIINE DE Acolo
ESTE CÂND CÂND NU POȚI.
425
00:17:38,102 --> 00:17:39,566
NU POT
Auzi.
426
00:17:39,601 --> 00:17:42,200
PENTRU CA TE INNENENEAZA
CĂ ÎNTREAGĂ LUMEA ESTE AFĂRĂ FĂRĂ.
427
00:17:42,235 --> 00:17:44,067
TOATA LUMEA
CU EXCEPȚIA TU. BOINK!
428
00:17:44,102 --> 00:17:45,532
TACI!
BOINK.
429
00:17:45,567 --> 00:17:47,532
BOINK, BOINK, BOINK,
BOINK, BOINK, BOINK.
430
00:17:47,567 --> 00:17:49,300
BOINK, BOINK, BOINK,
NU LE AUDIȚI Acolo?
431
00:17:49,335 --> 00:17:50,265
OPȚI-O, DAVID!
432
00:17:50,300 --> 00:17:51,367
BOINK,
BOINK, BOINK...
433
00:17:51,402 --> 00:17:52,532
COBORĂ DIN MAȘINA MEA!
434
00:17:52,567 --> 00:17:54,334
BOINK, BOINK, BOINK,
BOINK, BOINK...
435
00:17:54,369 --> 00:17:55,734
IEȘI
A MAȘINII MELE!
436
00:17:58,267 --> 00:17:59,400
WHOA!
437
00:18:00,567 --> 00:18:02,032
ȘTII
CE GAND?
438
00:18:02,067 --> 00:18:03,899
CRED ASTA
SUB TOTUL,
439
00:18:03,934 --> 00:18:06,601
VOI DOI COPII SUNTEȚI NEBUNI
UNUL DESPRE ALTUL.
440
00:18:06,636 --> 00:18:08,601
VIN AICI, PROST.
441
00:18:17,467 --> 00:18:18,901
E BINE.
442
00:18:22,067 --> 00:18:23,501
E BINE.
443
00:18:25,400 --> 00:18:27,450
VOI FI BINE.
444
00:18:27,485 --> 00:18:29,126
NU ESTE ASTA.
445
00:18:29,161 --> 00:18:30,732
CE, atunci?
446
00:18:30,767 --> 00:18:31,934
MIROȘI ORUL.
447
00:18:34,334 --> 00:18:36,717
HEI, NU VREAU SUNT
IT. VINO AICI.
448
00:18:36,752 --> 00:18:39,100
Hei, am fost
Glumesc. VINO AICI.
449
00:18:43,400 --> 00:18:45,634
Înnebuniți unii după ceilalți?
450
00:18:45,669 --> 00:18:47,234
NU ȘTIU.
451
00:18:47,269 --> 00:18:48,532
ȘTIU.
452
00:18:48,567 --> 00:18:50,817
ESTI NEBUN
UNUL DESPRE ALTUL.
453
00:18:50,852 --> 00:18:53,032
Vrei să faci
CEVA PENTRU MINE?
454
00:18:53,067 --> 00:18:55,367
DACA AS PUTEA PRIMI
VOI DOI ÎMPREUNĂ într-o cameră,
455
00:18:55,402 --> 00:18:57,968
Vrei
MAR VORBI?
456
00:18:58,003 --> 00:19:00,534
DAVID SI EU IMPREUNA?
457
00:19:00,569 --> 00:19:01,968
NU ȘTIU.
458
00:19:03,033 --> 00:19:04,333
MADDIE...
459
00:19:04,368 --> 00:19:05,634
PENTRU MINE?
460
00:19:07,000 --> 00:19:08,534
PENTRU TU, RONA?
461
00:19:10,968 --> 00:19:12,418
DA, Bănuiesc.
462
00:19:12,453 --> 00:19:13,868
PENTRU TINE, RONA.
463
00:19:15,167 --> 00:19:17,267
BINE,
ESTI DOR DIPESTO.
464
00:19:17,302 --> 00:19:19,367
TU ESTI CEL
LA MIJLOC.
465
00:19:19,402 --> 00:19:20,834
VORBEȘTE-MI.
466
00:19:20,869 --> 00:19:22,267
CUM ESTE?
467
00:19:23,968 --> 00:19:26,334
PAI, RONA, E GREU.
468
00:19:26,369 --> 00:19:27,365
E CHIAR GREU.
469
00:19:27,400 --> 00:19:29,367
Adică,
EI INTRA AICI,
470
00:19:29,402 --> 00:19:30,734
Ei trântesc ușile...
471
00:19:35,534 --> 00:19:36,834
EI TIPA
UNUL LA ALTUL.
472
00:19:36,869 --> 00:19:38,432
AAH!
473
00:19:38,467 --> 00:19:41,417
AAH!
474
00:19:41,452 --> 00:19:44,332
AU!
475
00:19:44,367 --> 00:19:45,833
„VENI UȘOR,
UȘOR." HA!
476
00:19:45,868 --> 00:19:47,599
SUNT LINIA TĂ A VIAȚII, IUBILE.
FARA MINE-
477
00:19:47,634 --> 00:19:49,601
FĂRĂ TINE, EU
NU AR FI AICI LA 2:00 DIMINEAȚA
478
00:19:49,636 --> 00:19:51,098
ÎNCERCĂ A FIGURĂ
AFLĂ CUM SE DEDOVEZI
479
00:19:51,133 --> 00:19:53,216
O FEMEIE CARE PARE
SA FI UCIUS UN OM, NU.
480
00:19:53,251 --> 00:19:55,300
SI UN OM CARE-
CINE PARE A NU AVEA, A FACUT!
481
00:19:55,335 --> 00:19:56,651
ești gelos.
482
00:19:56,686 --> 00:19:57,968
DE CE, DE CINE?
483
00:19:58,003 --> 00:19:59,466
A lui GILLIAN.
484
00:19:59,501 --> 00:20:00,884
BĂIET, TU AI
L-A CAPAT ÎNAPOI.
485
00:20:00,919 --> 00:20:02,232
SINGURA PERSOANA
PE AICI
486
00:20:02,267 --> 00:20:03,817
CINE ARE UN EMOTIONAL
PROBLEMA EȘTI TU, NU EU.
487
00:20:03,852 --> 00:20:05,367
ȘI EMOȚIA
NU ESTE GELOZIE, ESTE LUPTE!
488
00:20:05,402 --> 00:20:06,833
UITAȚI-MĂ ÎN OCHI
SI SPUNE-MI
489
00:20:06,868 --> 00:20:07,998
CĂ DACĂ NU FASĂ
ÎNAINTE ÎNAINTE CU GILLIAN,
490
00:20:08,033 --> 00:20:09,200
AI MĂRÂNU
Luați în considerare POSIBILITATEA
491
00:20:09,235 --> 00:20:10,499
CA VIATA EI
POATE FI ÎN PERICOL.
492
00:20:10,534 --> 00:20:11,868
UITAȚI-MĂ ÎN OCHI
SI SPUNE-MI DACA AR FI FOST ALTUL
493
00:20:11,903 --> 00:20:13,165
AI FI
A MUNCIT ATÂT DE GREU
494
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
SA ÎNCERCĂ
PENTRU A GĂSI UN MOT SĂ STIM ATÂT DE APROAPE?
495
00:20:15,235 --> 00:20:16,965
TU ESTI.
ești gelos.
496
00:20:17,000 --> 00:20:18,998
NU mai raționați
CU lenjeria ta.
497
00:20:19,033 --> 00:20:21,434
ASTA ÎNSEAMNA TU ESTI
NU MĂ AJUTAȚI CU ACEST CAZ?
498
00:20:21,469 --> 00:20:23,165
CE CAZ?
NU ESTE CAZ?
499
00:20:23,200 --> 00:20:24,934
EA NU NE-A ANGAJAT
SĂ TRECE ÎN CAMERA EI DE HOTEL ÎN FIECARE NOAPTE.
500
00:20:24,969 --> 00:20:26,318
EA NU?
NU, NU.
501
00:20:26,353 --> 00:20:27,632
AI PUTEA
M-A PĂCELIT.
502
00:20:27,667 --> 00:20:30,267
UN GAT CU LOBOTOMIE
VA PĂCELĂ.
503
00:20:30,302 --> 00:20:31,666
NU ÎNŢELEG.
504
00:20:31,701 --> 00:20:33,165
ȚINEȚI ASTA
SI TI-O DAU.
505
00:20:33,200 --> 00:20:34,434
Adică, dacă cineva,
Oriunde, a avut vreodată un motiv,
506
00:20:34,469 --> 00:20:36,200
NU DOAR SA CRED,
DAR PENTRU A FI RECUNOSCENTI...
507
00:20:36,235 --> 00:20:37,499
Adică, EL E DAT
TU FRUMEȘTE.
508
00:20:37,534 --> 00:20:39,701
EL ȚI-A DAT CREIER.
EL MI ȚI-A DAT!
509
00:20:39,736 --> 00:20:41,801
ADDISON,
LĂSAȚI-MĂ IEOR PE ACEASTA UȘĂ!
510
00:20:41,836 --> 00:20:42,901
AAH!
511
00:20:46,834 --> 00:20:48,868
VEZI CE SE INTAMPLA CAND
ÎL BIFEȚI PE BĂRUT MARE?
512
00:20:48,903 --> 00:20:51,100
Uneori TIPA
ÎN ACELAȘI TIMP.
513
00:20:51,135 --> 00:20:53,098
NU Spun
ASTA!
514
00:20:53,133 --> 00:20:55,933
SUNT LA CĂT DE GÂSĂ
CA URMĂTOAREA PERSOANE.
515
00:20:55,968 --> 00:20:57,968
TOT CE Spun E ASTA
SPONTANEITATEA ARE TIMPUL SI LOCUL SAI.
516
00:20:58,003 --> 00:20:59,968
NU AI NICIODATĂ
AM fost intr-un magazin si am vazut ceva...
517
00:21:00,003 --> 00:21:01,367
NU VĂD ISPECTUL
DIN TOATE ASTA!
518
00:21:01,402 --> 00:21:02,601
TIPLURI
A fost un fals...
519
00:21:02,636 --> 00:21:03,899
TOATE PARIILE SUNT DEZACTIVATE?
520
00:21:03,934 --> 00:21:05,732
TOATE OFERTE
SUNT NULE...
521
00:21:05,767 --> 00:21:07,934
ȘI ÎN CARE PRIVIND OFERTA NOASTRA, THE
SINGURUL MOD ÎN CARE MĂ FACEȚI SĂ PUN PRIN ESTE,
522
00:21:07,969 --> 00:21:10,734
CÂND ESTE MULTE
DIN SFORZIA SI O STICLA DE CLOROFORM!
523
00:21:10,769 --> 00:21:11,899
DE CE ÎNTREB?
524
00:21:11,934 --> 00:21:13,232
EL VA DOAR
SPUNE-MI...
525
00:21:13,267 --> 00:21:15,367
UITE, STIU
ESTI DEPRIMAT. ASTA ESTE NORMAL...
526
00:21:15,402 --> 00:21:17,332
DE CE TRĂIESC
VIATA ACEASTA?
527
00:21:17,367 --> 00:21:18,899
N-AM FACUT NICIODATA NIMIC
SA MERITA ASTA.
528
00:21:18,934 --> 00:21:21,367
SI PRIN TOTUL,
TREBUIE SĂ RĂMIȚI COSTO, NU?
529
00:21:21,402 --> 00:21:24,801
Sunt un fel de lipici
CARE ȚINE TOTUL ÎMPREUNĂ.
530
00:21:24,836 --> 00:21:26,265
SPUNE-MI...
531
00:21:26,300 --> 00:21:28,300
ȚI-AI LUPTA VODĂ
CU ORICE DINTRE EI?
532
00:21:30,667 --> 00:21:33,766
Ei bine, am LUPTA CU
Dl. SUPLIMENT O dată.
533
00:21:33,801 --> 00:21:35,968
FĂRĂ scuze drăguțe.
NU VREAU O SCUZE DRĂGĂ.
534
00:21:36,003 --> 00:21:38,566
AI FOST RĂU CU MINE,
Dl. ADDISON,
535
00:21:38,601 --> 00:21:41,100
FĂRĂ UN MOT BUN,
ALTA DECÂT TU ERAI PROASTE DISPOZIT,
536
00:21:41,135 --> 00:21:43,065
SI ASTA PUTE!
537
00:21:43,100 --> 00:21:44,532
DE MULTE DORI,
Sunt într-o stare proastă,
538
00:21:44,567 --> 00:21:47,632
DE MULTE DORI!
DAR NU SUNT RĂU CU VOI.
539
00:21:47,667 --> 00:21:50,267
GANDITI PENTRU CA
FACEȚI MAI MULTI BANI DECÂT MINE
540
00:21:50,302 --> 00:21:51,667
CA POTI
DOAR FI RĂUT CU MINE?
541
00:21:51,702 --> 00:21:53,901
NU-
ASTA E TOT!
542
00:21:53,936 --> 00:21:54,934
SI...
543
00:21:56,334 --> 00:21:59,534
Uneori, cred
O SUPARĂ pe domnișoara HAYES.
544
00:21:59,569 --> 00:22:01,801
Bună după amiază,
DOMNULUI HAYES.
545
00:22:01,836 --> 00:22:02,799
GRR!
546
00:22:02,834 --> 00:22:05,801
ACEL OM APARTINE
Într-o liră.
547
00:22:05,836 --> 00:22:07,100
O LIBRA DE CE?
548
00:22:10,033 --> 00:22:11,499
Adanc in interior,
549
00:22:11,534 --> 00:22:15,165
ŞTIU ASTA
AMANDOI STIU CA CHIAR EI IUBESC.
550
00:22:15,200 --> 00:22:17,801
Îți amintești cât de grozav
LUCRURILE AU FOST ÎNAINTE CARE ÎI SE AFIȘTE NUMELE?
551
00:22:17,836 --> 00:22:18,833
DOMNULUI HAYES?
552
00:22:18,868 --> 00:22:20,834
Adică, ASTA A FOST
O MUNCĂ MARE, SAU CE?
553
00:22:20,869 --> 00:22:21,899
ERA!
554
00:22:21,934 --> 00:22:24,634
OAMENI BUN, VIMPURI BUNE,
UN GIG MARE.
555
00:22:24,669 --> 00:22:26,334
FĂRĂ TERMENE, FĂRĂ ARGUMENTE,
556
00:22:26,369 --> 00:22:27,718
FARA PRESIUNE...
557
00:22:27,753 --> 00:22:29,032
FĂRĂ CAZURI...
558
00:22:29,067 --> 00:22:30,834
DAR A FOST MARE.
559
00:22:33,133 --> 00:22:34,567
DA, A FOST.
560
00:22:41,167 --> 00:22:42,701
PENTRU CE MERITA...
561
00:22:44,067 --> 00:22:45,467
SI MI E dor.
562
00:22:49,868 --> 00:22:51,101
ESTI SIGUR?
563
00:22:51,136 --> 00:22:52,299
SUNT SIGUR.
564
00:22:52,334 --> 00:22:53,799
DUPA DONAHUE,
565
00:22:53,834 --> 00:22:57,267
SUNT LA FIZICUL MEU
SI Vârful SEXUAL DREPT...
566
00:23:00,167 --> 00:23:01,466
ACUM.
567
00:23:01,501 --> 00:23:03,399
Ei bine, DONAHUE
TREBUIE SA STIU.
568
00:23:03,434 --> 00:23:05,667
ORUM, ȘTII
OMUL CARE VINE
569
00:23:05,702 --> 00:23:07,901
SA VINDE SANDWICHE-uri
DIMINEAȚA?
570
00:23:07,936 --> 00:23:09,285
DL. SANDWICH?
571
00:23:09,320 --> 00:23:10,599
NUMELE LUI ESTE NEIL.
572
00:23:10,634 --> 00:23:12,867
EL MI-A CERUT SA AM
CINA CU EL.
573
00:23:12,902 --> 00:23:15,100
NU DOAR SANDWICHE-uri,
ORI-MÂNcare fierbinte.
574
00:23:15,135 --> 00:23:16,667
Mâncare fierbinte?
575
00:23:16,702 --> 00:23:18,165
SUNTEM APROAPE.
576
00:23:18,200 --> 00:23:19,567
SUNTEM FOARTE,
FOARTE APROAPE.
577
00:23:19,602 --> 00:23:20,866
SI NOI SUNTEM
CINEST.
578
00:23:20,901 --> 00:23:23,417
SUNTEM FOARTE, FOARTE,
FOARTE, FOARTE CINESTE UNUI CU ALTUL.
579
00:23:23,452 --> 00:23:25,934
ÎN REGULĂ. deci,
DE CE CREDEȚI CĂ SE LUPTE?
580
00:23:25,969 --> 00:23:28,467
OR EI
VEZI ASTA?
581
00:23:28,502 --> 00:23:30,399
SIGUR. S-AR PUTEA.
582
00:23:30,434 --> 00:23:33,998
ÎMI PARE RĂU.
NU POT RĂSPUN LA ASTA.
583
00:23:34,033 --> 00:23:37,033
DL. VIOLA, CA CEA MAI NOUĂ
MEMBRUL FAMILIEI,
584
00:23:37,068 --> 00:23:40,067
CE CREDETI E
PENTRU AICI?
585
00:23:40,102 --> 00:23:41,434
BINE...
586
00:23:43,501 --> 00:23:45,100
CANDID?
587
00:23:47,000 --> 00:23:49,334
E PUȚIN CIUDAT.
588
00:23:49,369 --> 00:23:51,065
DAR ATUNCI...
589
00:23:51,100 --> 00:23:53,767
TOT LOCUL ACEST
ESTE PUTIN CIUDAT.
590
00:23:56,501 --> 00:23:57,967
NU, NU ESTE.
591
00:23:58,002 --> 00:23:59,434
DA, EA ESTE.
592
00:24:02,501 --> 00:24:03,967
NU, NU ESTE.
593
00:24:04,002 --> 00:24:05,434
DA, EA ESTE.
594
00:24:08,000 --> 00:24:09,466
NU, NU ESTE.
595
00:24:09,501 --> 00:24:12,467
Să-i întrebăm-
E EA Acolo?
596
00:24:13,968 --> 00:24:16,000
CAUTAM UN OM
CU CUNIȚA PE NAS.
597
00:24:16,035 --> 00:24:17,501
ALUNIȚA PE NAS?
O ALUNITĂ PE NAS!
598
00:24:17,536 --> 00:24:18,518
CE FEL DE HAINE?
599
00:24:18,553 --> 00:24:19,466
CE FEL
DE HAINE?
600
00:24:19,501 --> 00:24:20,799
CE FEL DE HAINE,
PRIMIȚI?
601
00:24:20,834 --> 00:24:22,434
CE FEL DE HAINE
BĂRĂ CARE VA FI PURTAT DE UN BĂRBAT
602
00:24:22,469 --> 00:24:23,732
CU CUNIȚA PE NAS?
CINE ŞTIE?
603
00:24:23,767 --> 00:24:25,567
S-a întâmplat să menționez?
M-am deranjat să dezvălui,
604
00:24:25,602 --> 00:24:27,367
ACEST OM CARE SUNTEM
CAUTA CU CUNIȚA PE NAS?
605
00:24:27,402 --> 00:24:29,518
NU SUNT SIGUR DE HAINELE LUI
SAU ORICE ALTUL,
606
00:24:29,553 --> 00:24:31,634
CU EXCEPȚIA EI E CHINEZ.
UN MARE INDICAT SINGUR.
607
00:24:31,669 --> 00:24:33,065
CUM FACEȚI ASTA?
608
00:24:33,100 --> 00:24:34,566
TREBUIE CITI
MULTE DR. SEUSS.
609
00:24:34,601 --> 00:24:35,998
Îmi pare rău să spun.
Sunt trist să raportez
610
00:24:36,033 --> 00:24:38,432
NU AM VĂZUT PE NIMENI
LA TOATE ASTA,
611
00:24:38,467 --> 00:24:40,467
NU UN OM CARE E CHINEZ
CU CUNIȚA PE NAS.
612
00:24:40,502 --> 00:24:43,251
CU CEVA
DE HAINE PE CARE NU LE POȚI SUPUPIE.
613
00:24:43,286 --> 00:24:46,127
Așadar, LUGAȚI DE ACEASTA UȘĂ
ȘI IESȚI DIN ACEST LOC,
614
00:24:46,162 --> 00:24:48,968
SAU VA TREBUIE SĂ ȚI RĂN,
PUNE-MI PICIOUL ÎN FAȚĂ.
615
00:24:49,003 --> 00:24:50,300
OH.
E VIMPUL MERGI.
616
00:24:50,335 --> 00:24:51,399
E VOR PENTRU MERGI!
617
00:24:51,434 --> 00:24:53,732
SĂ ȚINEM DOAR
Chiar acolo, oare?
618
00:24:53,767 --> 00:24:55,501
CLIENTUL MEU NU RĂSPUNDE
MAI MULTE DINTRE ÎNTREBĂRI.
619
00:24:55,536 --> 00:24:57,667
DOAR NU POȚI exploda
AICI IN ASA.
620
00:24:57,702 --> 00:24:59,232
O, NU? SPUNE ACEA
CĂTRE SCRIITORI.
621
00:24:59,267 --> 00:25:02,501
APOI INTELEGE
ASTA, NU DAU SCHINĂ ZBĂTORĂ
622
00:25:02,536 --> 00:25:04,151
DESPRE LINII
ÎN FAȚA MEA,
623
00:25:04,186 --> 00:25:05,710
PICIOARELE CORBULUI
PRIN OCHII MEI,
624
00:25:05,745 --> 00:25:07,199
SAU ALTITUDINEA
DE CABUZUL MEU.
625
00:25:07,234 --> 00:25:08,968
HEI, E OK.
PENTRU ASTA M-AȚI PRIMITE.
626
00:25:09,003 --> 00:25:10,767
SI NU DAU
O fig
627
00:25:10,802 --> 00:25:13,151
DESPRE OAMENII CARE FAC.
628
00:25:13,186 --> 00:25:15,466
Ei bine, sunt în pierdere.
629
00:25:15,501 --> 00:25:17,067
NU STIU CE
O smochină care zboară este.
630
00:25:17,102 --> 00:25:18,466
ASTA E OK.
631
00:25:18,501 --> 00:25:20,267
EI FAC.
632
00:25:21,400 --> 00:25:24,098
Ei bine, NU MULTI OAMENI
ȘTIȚI DESPRE ASTA.
633
00:25:24,133 --> 00:25:26,667
ȘTII, NU A FOST
DESPRE SCRIS SAU DESPRE VORBE,
634
00:25:26,702 --> 00:25:30,234
DAR EU ȘI MADDIE HAYES
Obișnuiam să ieșim împreună.
635
00:25:30,269 --> 00:25:32,668
NU A DURAT PREA MULT
PENTRU CA, UH...
636
00:25:32,703 --> 00:25:36,135
NU A FOST VINA LUI MADDIE,
A FOST VINA MEA.
637
00:25:36,170 --> 00:25:39,567
Eu... eu... veneam la ea
LA RETURNARE.
638
00:25:39,602 --> 00:25:40,632
UH, vezi tu,
639
00:25:40,667 --> 00:25:43,965
MĂ MEU CU
UN AL MODEL DIN MEMPHIS.
640
00:25:44,000 --> 00:25:46,501
A DEVENIT ACTRIȚĂ
ÎN CĂTRE POZE LE-AM FĂCUT.
641
00:25:46,536 --> 00:25:49,000
Ei bine, când s-a sfârșit,
642
00:25:49,035 --> 00:25:50,965
A FOST MADDIE.
643
00:25:51,000 --> 00:25:53,934
NOI AM UMBIT
ÎMPREUNĂ PENTRU O PIMPĂ.
644
00:25:53,969 --> 00:25:56,499
TREBUIE să spun,
NU SUNT SURPRIZĂ
645
00:25:56,534 --> 00:25:59,534
CA DAVID SI EA
AU CEVA PROBLEME
646
00:25:59,569 --> 00:26:02,534
Pentru că, știi,
MADDIE E FOARTE LUMINĂ,
647
00:26:02,569 --> 00:26:04,051
FOARTE INTELIGENT,
648
00:26:04,086 --> 00:26:06,059
SI SIGUR DE SINE
649
00:26:06,094 --> 00:26:08,033
SI PUTERNICA...
650
00:26:08,068 --> 00:26:09,467
DURA.
651
00:26:10,534 --> 00:26:12,666
EL VA PIERDĂ.
652
00:26:12,701 --> 00:26:14,667
Bine, am
VORBIT CU EA.
653
00:26:14,702 --> 00:26:16,634
VREI SA STI
CE a spus ea?
654
00:26:16,669 --> 00:26:19,165
EA SPUNE
O RUȘINEȚI.
655
00:26:19,200 --> 00:26:23,467
Ea spune că iei
MARE ÎNCĂCARE ÎN CĂ A O RUȘINE.
656
00:26:25,067 --> 00:26:27,866
O RUÑEN?
657
00:26:27,901 --> 00:26:29,067
ASTA
ȚI-A spus EA?
658
00:26:29,102 --> 00:26:31,567
O RUÑEN?
659
00:26:31,602 --> 00:26:33,032
MARE.
660
00:26:33,067 --> 00:26:34,567
ÎL IAU, TU
NU SUNTEȚI DE ACORD?
661
00:26:34,602 --> 00:26:36,965
NU, NU SUNT DE ACORD.
662
00:26:37,000 --> 00:26:38,466
Ei bine, asta nu
Surprinde-ma,
663
00:26:38,501 --> 00:26:41,901
DATĂ ISTORIA
DE DEZACORD ÎN RELAȚIA DVS.
664
00:26:41,936 --> 00:26:42,968
NU ESTE
VORBIREA CU VOI.
665
00:26:43,003 --> 00:26:43,933
POȚI VORBIT
LA MINE.
666
00:26:43,968 --> 00:26:45,934
NU, NU POT.
DA, POTI!
667
00:26:45,969 --> 00:26:47,034
UN GLACANT,
VIU.
668
00:26:47,069 --> 00:26:48,065
2 gloanțe,
MORT.
669
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
UN GLACANT, VIU.
2 gloanțe, MORȚI.
670
00:26:49,135 --> 00:26:50,184
ÎN VIAŢĂ.
MORT.
671
00:26:50,219 --> 00:26:51,460
ÎN VIAŢĂ!
MORT!
672
00:26:51,495 --> 00:26:52,847
GOTCHA.
NU.
673
00:26:52,882 --> 00:26:54,165
GOTCHA.
NU.
674
00:26:54,200 --> 00:26:55,934
GOTCHA. GOTCHA.
NU.
675
00:26:55,969 --> 00:26:56,951
NU SUNT SEXIST.
676
00:26:56,986 --> 00:26:57,977
Oh, ești o sexistă.
677
00:26:58,012 --> 00:26:58,933
NU SUNT SEXIST!
678
00:26:58,968 --> 00:27:00,098
NU SUNT
VORBIREA CU VOI!
679
00:27:00,133 --> 00:27:01,534
SUNT ȘI. SUNT ȘI!
NU SUNT! NU SUNT!
680
00:27:02,968 --> 00:27:04,934
ESTI SUPARAT,
NU ESTI?
681
00:27:04,969 --> 00:27:06,965
PARI SUPARAT.
682
00:27:07,000 --> 00:27:10,033
ȘTII CE
IRONIA ESTE, RONA?
683
00:27:10,068 --> 00:27:11,998
IRONIA
A SITUAȚIEI
684
00:27:12,033 --> 00:27:14,767
Aș putea să arăt supărat,
DAR EA ESTE CEA.
685
00:27:14,802 --> 00:27:17,501
EA ESTE CEA CARE ESTE
M-AM FĂRUT, NU EU.
686
00:27:17,536 --> 00:27:19,767
CHIAR?
într-adevăr.
687
00:27:19,802 --> 00:27:20,868
WHOA!
688
00:27:23,534 --> 00:27:27,734
BĂIET, CU BINE ÎNȚIE
SUNT MULTI OAMENI NEAMUSATI AOLO JOS.
689
00:27:34,767 --> 00:27:36,067
YO, MADDIE!
690
00:27:38,267 --> 00:27:40,332
AI CARNE CRUDA?
691
00:27:40,367 --> 00:27:42,734
Bine, atunci,
NU ESTI DE ACORD CU NIMIC.
692
00:27:42,769 --> 00:27:43,899
EA ARE
UN TEMPER RĂU.
693
00:27:43,934 --> 00:27:45,467
E îngâmfată,
E NEPOLITĂ,
694
00:27:45,502 --> 00:27:46,965
EI RECE, ESTE DEPARTĂ.
695
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
DACA AS FI STIU
TU VENIAI, Aș FI TASAT O LISTĂ.
696
00:27:50,035 --> 00:27:51,934
Deci, DE CE TU
RĂMĂM ÎMPREUNĂ?
697
00:28:29,834 --> 00:28:31,483
NU ȘTIU.
698
00:28:31,518 --> 00:28:33,133
E REMARCABILĂ.
699
00:28:36,400 --> 00:28:37,432
VOI DOI-
700
00:28:37,467 --> 00:28:39,033
STRICT AFACERI.
701
00:28:39,068 --> 00:28:40,734
NU ȘTIU.
702
00:29:09,701 --> 00:29:11,165
NU ȘTIU.
703
00:29:11,200 --> 00:29:13,332
ȘTII CE Gândesc?
704
00:29:13,367 --> 00:29:15,100
CRED
EA ȘI ATÂNȚA PE CELĂLT BAT.
705
00:29:15,135 --> 00:29:16,501
Așa cred eu.
706
00:29:16,536 --> 00:29:18,451
NU CA MI PASA.
707
00:29:18,486 --> 00:29:20,332
NU-MI PASĂ.
708
00:29:20,367 --> 00:29:22,499
Sunt doar rănit,
ASTA E TOT.
709
00:29:22,534 --> 00:29:25,534
Adică, cred, dacă
VA MERGE PENTRU CINEVA,
710
00:29:25,569 --> 00:29:27,284
EA TREBUIE
PENTRU MINE, ASTA E TOT.
711
00:29:27,319 --> 00:29:29,926
NU CE ARE
SA MERGE PENTRU MINE.
712
00:29:29,961 --> 00:29:32,534
NU-EU NU
PASA DE ASTA.
713
00:29:32,569 --> 00:29:34,534
BINE. BINE,
BINE.
714
00:29:34,569 --> 00:29:35,998
SUNT NESICUR.
715
00:29:36,033 --> 00:29:38,534
ACOLO. RECUNOSC.
S-a stins, bine?
716
00:29:38,569 --> 00:29:40,032
E NORMAL, nu?
717
00:29:40,067 --> 00:29:42,968
S-AM INTAMPLAT
SĂ MENȚIUNEA CELĂLTĂ BAT E MORT?
718
00:29:49,067 --> 00:29:52,567
SIGURES ARE
S-a coborât AICI.
719
00:29:52,602 --> 00:29:56,032
TREBUIE SA AM
AVEA LIMITA MEA.
720
00:29:56,067 --> 00:29:57,600
ŞTII,
TREBUIE SĂ NE NEUNIM
721
00:29:57,635 --> 00:29:59,133
SI FACE ASTA
DIN CÂND CEVA, STINKY.
722
00:29:59,168 --> 00:30:01,367
Gândim la fel.
723
00:30:01,402 --> 00:30:03,532
ŞTII...
724
00:30:03,567 --> 00:30:05,817
DE MULTE DORI,
Gândim la fel.
725
00:30:05,852 --> 00:30:08,032
OPȚI ASTA, DAVID!
OPȚI ASTA, DAVID!
726
00:30:08,067 --> 00:30:09,901
Îl sun pe
POLIȚIE, DAVID! SUNT
727
00:30:11,901 --> 00:30:13,968
BUNA ZIUA. POLIŢIE?
BUNA ZIUA. POLIŢIE?
728
00:30:14,003 --> 00:30:15,834
VĂ URĂSC!
TU MĂ IUBEȘTI!
729
00:30:17,400 --> 00:30:19,434
Bănuiesc că ESTE
NU ESTE O IDEIE ORIGINALA.
730
00:30:19,469 --> 00:30:20,899
CE EȘTI TU
FAC AICI?
731
00:30:20,934 --> 00:30:22,667
CE FAC
AICI? CE FACEȚI TU AICI?
732
00:30:22,702 --> 00:30:23,833
SI DE MULTE DORI,
NOI NU.
733
00:30:23,868 --> 00:30:26,899
REZERVĂ-MĂ LA URMĂTORUL ZBOR
LA BUENOS AIRES.
734
00:30:26,934 --> 00:30:28,901
ASCULTĂ, îți deranjează
DACĂ ȚI VORBEȘTI DOAR CEVA SIMT?
735
00:30:28,936 --> 00:30:29,965
ASTA VA FI O PRIMĂ.
736
00:30:30,000 --> 00:30:31,067
CE naiba sunt
TU COBORGI ACOLO PENTRU?
737
00:30:31,102 --> 00:30:32,399
PENTRU A SE ÎNAPOI
CE E AL MEU.
738
00:30:32,434 --> 00:30:33,934
CE A FOST AL TĂU!
A DISPARAT! NU ÎNȚELEGEȚI?
739
00:30:33,969 --> 00:30:35,418
SĂRUȚI LA RED,
Vrei?
740
00:30:35,453 --> 00:30:37,043
MULTUMESC
PENTRU ÎNCURAJARE.
741
00:30:37,078 --> 00:30:38,599
DOAR SUNT
TU ADEVĂRUL.
742
00:30:38,634 --> 00:30:39,866
NU E SUFICIENT,
TI-A BAMBOOZAT BĂRUT?
743
00:30:39,901 --> 00:30:41,367
ACUM TREBUIE SĂ MERGI
Acolo jos, ca să poată râde de tine?
744
00:30:41,402 --> 00:30:42,567
EL NU ESTE
MERGE A RÂDE.
745
00:30:42,602 --> 00:30:43,532
O, DA, EL ESTE.
746
00:30:43,567 --> 00:30:44,632
EL NU ESTE
VĂ RÂDEȚI!
747
00:30:44,667 --> 00:30:45,767
O, DA, EL ESTE.
NU VA RÂDE!
748
00:30:45,802 --> 00:30:47,668
AI DREPTATE,
VA RUI!
749
00:30:47,703 --> 00:30:49,534
DE CE Suntem ÎNCĂ ÎMPREUNĂ?
750
00:30:49,569 --> 00:30:51,499
NU ȘTIU.
751
00:30:51,534 --> 00:30:53,667
ESTE UN MISTER PENTRU MINE.
752
00:30:55,234 --> 00:30:57,032
eu...
753
00:30:57,067 --> 00:31:00,183
VREI SĂ AUDIȚI
CEVA NEBUNAL?
754
00:31:00,218 --> 00:31:03,265
CRED că EA GÂNDește
SUNT PROST.
755
00:31:03,300 --> 00:31:05,234
NU, SĂRIM LA PRÂZUL.
MERGE LA MUZEUL.
756
00:31:05,269 --> 00:31:07,234
EXPOZĂ
UN NOU GAUGUIN.
757
00:31:07,269 --> 00:31:09,766
GAUGUIN?
Oh, am auzit de el.
758
00:31:09,801 --> 00:31:11,434
ĂSTA E BĂRUL CARE
L-a scos CU GODZILLA, nu?
759
00:31:12,901 --> 00:31:15,234
STIU CINE ESTE. EL
VOPSEAZA FETE GODE.
760
00:31:15,269 --> 00:31:16,699
NUduri.
761
00:31:16,734 --> 00:31:19,834
NUduri, Dreapta. GOZI
AU CAPSE ÎN ELE.
762
00:31:19,869 --> 00:31:21,234
AM FĂCUT
O EROARE TERRIBILĂ.
763
00:31:21,269 --> 00:31:22,332
NU EXISTĂ CLIENȚI.
764
00:31:22,367 --> 00:31:23,599
NU AU FOST NICIODATĂ
ORICE CLIENȚI.
765
00:31:23,634 --> 00:31:25,567
NU MERGE
PENTRU A FI CLIENȚI, EXISTĂ?
766
00:31:25,602 --> 00:31:28,701
NU SUNT SIGUR
ÎNȚELEG ÎNTREBAREA.
767
00:31:28,736 --> 00:31:30,499
AI VODATA
A AVEAT CLIENT?
768
00:31:30,534 --> 00:31:32,801
CE? Vrei să spui,
ÎN ACEASTA LOCATIE PARTICULARITĂ?
769
00:31:34,334 --> 00:31:37,834
IRONIA EI
AM ÎNVĂȚAT-O TOT CE ȘTIE EA.
770
00:31:37,869 --> 00:31:40,168
TU STEI
STICKIP IN.
771
00:31:40,203 --> 00:31:42,467
ȘI TRAGI
STICKIP OUT.
772
00:31:43,534 --> 00:31:45,984
TU STEI
ȘTIINȚA IN,
773
00:31:46,019 --> 00:31:47,960
*ȘI TU ÎL SCUȚI
TOTUL DESPRE *
774
00:31:47,995 --> 00:31:49,866
* TU FACETI
THE HOKEY-POKEY *
775
00:31:49,901 --> 00:31:52,734
*ȘI TU ÎNTORCI
DESPRE *
776
00:31:52,769 --> 00:31:55,567
* ASTA ESTE
TOTUL ESTE DESPRE **
777
00:31:55,602 --> 00:31:57,001
CE FACETI?
778
00:31:57,036 --> 00:31:58,365
NU POATE FI PREA ATENT.
779
00:31:58,400 --> 00:32:00,100
CLAR, EXISTA
NIMENI ACASA.
780
00:32:00,135 --> 00:32:01,534
SĂ FIM SIGUR.
781
00:32:32,100 --> 00:32:33,734
ORICE IDEE
CE CAUTĂ EL?
782
00:32:33,769 --> 00:32:34,699
UN INDICAT.
783
00:32:34,734 --> 00:32:35,933
OK, dă-mi unul.
DĂ-MI UNA, CE?
784
00:32:35,968 --> 00:32:37,133
DĂ-MI UN INDIC
CE CAUTĂ EL.
785
00:32:37,168 --> 00:32:38,133
UN INDIC!
AȘTEPT.
786
00:32:38,168 --> 00:32:39,098
PENTRU CE?
787
00:32:39,133 --> 00:32:40,801
PENTRU A AFLĂ CE OMUL
SE CAUTĂ!
788
00:32:40,836 --> 00:32:41,834
OMUL CAUTĂ
PENTRU UN INDIC!
789
00:32:41,869 --> 00:32:42,901
UN INDIC, UN INDIC, UN INDIC!
790
00:32:42,936 --> 00:32:44,032
GESUNDHEIT.
791
00:32:44,067 --> 00:32:45,766
ȘI MĂ NUMEȘTE PROST.
792
00:32:45,801 --> 00:32:47,766
Ei bine, evident,
NU ESTI PROST.
793
00:32:47,801 --> 00:32:50,934
Evident, ești
UN OM FOARTE ATRACTIVO.
794
00:32:52,300 --> 00:32:54,734
CU CARE AU FOST
ALTE FEMEII DIN VIAȚA TA.
795
00:32:54,769 --> 00:32:56,151
* GRU DE ASCUNS *
796
00:32:56,186 --> 00:32:57,499
*RĂREA MEA ÎN INTERIOR*
797
00:32:57,534 --> 00:32:59,617
* ACEASTA INIMĂ VECHE
AL MEI *
798
00:32:59,652 --> 00:33:01,526
* ÎNTOTDEAUNA PĂSTRĂ
EU PLAGING*
799
00:33:01,561 --> 00:33:03,400
* CUM ESTI
MĂ TRATATĂ*
800
00:33:03,435 --> 00:33:05,051
* MĂ LASĂ
INCOMPLET *
801
00:33:05,086 --> 00:33:06,667
* ESTI AICI
PENTRU ZI *
802
00:33:06,702 --> 00:33:08,265
VIN AICI.
803
00:33:08,300 --> 00:33:09,799
*ȘI PLĂCUT
PENTRU SĂPTĂMÂNĂ*
804
00:33:09,834 --> 00:33:13,150
* DAR DACA PLECI
EU DE O SUTA DE ORI *
805
00:33:13,185 --> 00:33:16,792
* DE O SUTA DE ORI
te duc inapoi*
806
00:33:16,827 --> 00:33:19,647
* SUNT AL TĂU ORICAND
MĂ VREI *
807
00:33:19,682 --> 00:33:22,467
* NU SUNT PREA
Mândru să strig *
808
00:33:22,502 --> 00:33:23,934
* SPUNEȚI LUMII DESPRE ESTE *
809
00:33:23,969 --> 00:33:25,451
* PENTRU CA EU *
810
00:33:25,486 --> 00:33:28,793
*TE IUBESC*
811
00:33:28,828 --> 00:33:31,781
*DA, da*
812
00:33:31,816 --> 00:33:34,734
*TE IUBESC*
813
00:33:37,534 --> 00:33:39,599
* ACEASTA VECHE INIMA A MEA *
814
00:33:39,634 --> 00:33:41,167
* A FOST FRUPT
DE O MIE DE ORI *
815
00:33:41,202 --> 00:33:42,666
* DE FIECARE DATĂ VA RUPE*
816
00:33:42,701 --> 00:33:45,666
* CRED TU ESTI
O SA RĂMÂN...**
817
00:33:45,701 --> 00:33:48,701
evident,
AU EXISTUT ALȚI BĂRBAȚI ÎN VIAȚA EI.
818
00:33:48,736 --> 00:33:49,666
BĂRBAȚI?
819
00:33:49,701 --> 00:33:51,165
HA HA HA!
820
00:33:51,200 --> 00:33:53,567
ASTA E
UN AVOCAT DE JUDECĂTA, RONA.
821
00:33:53,602 --> 00:33:55,165
MADDIE, DOAR VESTIE ORIBILA.
822
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
A FOST
O URGENȚĂ MEDICALĂ.
823
00:33:57,235 --> 00:33:59,200
SI MI-E FRICA
VA TREBUIE SĂ-
824
00:33:59,235 --> 00:34:00,666
DOCTOR?
DAVID ADDISON.
825
00:34:00,701 --> 00:34:02,634
SUNT ASOCIAT DE AFACERI
A DOMNULUI HAYES.
826
00:34:02,669 --> 00:34:04,098
LUME MICĂ, nu-i așa?
827
00:34:04,133 --> 00:34:05,566
SUNT AICI CU
SOȚIA ȘI COPII,
828
00:34:05,601 --> 00:34:07,234
SĂRBĂTORIZĂ PATTY
ȘI ȘI ȘI ȘTIREA BRATELELOR.
829
00:34:07,269 --> 00:34:08,666
Și am fost
O să spun, hei,
830
00:34:08,701 --> 00:34:10,534
„SĂ VEDEM DACA NU PUTEM
TRAGEȚI CÂTE MESATE ÎMPREUNĂ
831
00:34:10,569 --> 00:34:12,165
ȘI FĂ CUNOAȘTE
UNUL ALTUL.”
832
00:34:12,200 --> 00:34:13,567
DAR AREAZA
TREBUIE SĂ MERGI, HH, DOC?
833
00:34:13,602 --> 00:34:15,699
MI-E FRICĂ.
834
00:34:15,734 --> 00:34:17,701
MĂ SIMT DOAR TERRIBIL
DESPRE VA LĂSA AȘA.
835
00:34:17,736 --> 00:34:19,199
Lasă-mă să vin
CU TINE.
836
00:34:19,234 --> 00:34:20,868
PARE A FI
ÎN MÂINI FOARTE BUNE.
837
00:34:20,903 --> 00:34:22,318
CEL MAI BUN.
838
00:34:22,353 --> 00:34:23,699
VĂ ROG!
839
00:34:23,734 --> 00:34:26,334
ȘTIU, ÎNCEPEM
SĂ LIMITE, NU?
840
00:34:26,369 --> 00:34:28,301
ASCULTĂ, AM DEJA
A PLATIT CAPITANUL.
841
00:34:28,336 --> 00:34:30,035
DE CE NU RĂMĂI
CU PRIETENUL TĂU
842
00:34:30,070 --> 00:34:31,734
ȘI MERGE-TĂ ȘI
VA BUCUȚI CINA?
843
00:34:31,769 --> 00:34:33,234
CARL!
te sun maine.
844
00:34:33,269 --> 00:34:34,968
SUNT SIGUR CĂ VEȚI.
845
00:34:35,003 --> 00:34:36,585
DĂ-MI PERMITE, DOAMNA.
846
00:34:36,620 --> 00:34:38,132
UNDE SUNTEM?
847
00:34:38,167 --> 00:34:41,032
AI FOST concediat,
SI PLECEU!
848
00:34:41,067 --> 00:34:43,033
ACUM, CHIAR RĂU
SA TE AUD Spunand ASTA.
849
00:34:43,068 --> 00:34:45,000
CRED CA NOI AM AVEA
A FĂCUT O ECHIPĂ GENIALĂ.
850
00:34:45,035 --> 00:34:47,468
VREI SA STI
CE GAND?
851
00:34:47,503 --> 00:34:49,702
CRED LA TOATE
ACEST „BAT DURU,
852
00:34:49,737 --> 00:34:51,866
„EA ARE
UN TEMPER RĂU,
853
00:34:51,901 --> 00:34:53,901
NU POTI
LUCRĂM ÎMPREUNĂ” GIBBERISH
854
00:34:53,936 --> 00:34:55,365
ESTE DOAR O COPERTA
855
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
PENTRU CINEVA
CUI CHIAR ÎN PASA DE CINEVA.
856
00:34:59,534 --> 00:35:02,868
* O, IUBILE CE
MI-AI FACUT *
857
00:35:02,903 --> 00:35:05,566
*CE MI-AI FACUT*
858
00:35:05,601 --> 00:35:09,868
* M-AI FĂCUT SĂ SIM
ATAT DE BUNE IN interior*
859
00:35:09,903 --> 00:35:12,566
* BINE INTERIOR *
860
00:35:12,601 --> 00:35:16,200
*ȘI EU
VREAU DOAR SA FI*
861
00:35:16,235 --> 00:35:18,299
* VREI SA FI *
862
00:35:18,334 --> 00:35:22,667
* APROAPE DE TINE,
MĂ FACEȚI SĂ SĂ SIMT AȘA DE VIU*
863
00:35:22,702 --> 00:35:25,751
*MĂ FACEȚI SĂ SIM*
864
00:35:25,786 --> 00:35:28,766
*MĂ FACEȚI SĂ SIM*
865
00:35:28,801 --> 00:35:35,868
* MĂ FACEȚI SĂ SIMT
CA O FEMEIE NATURALĂ*
866
00:35:35,903 --> 00:35:38,535
*MĂ FACEȚI SĂ SIM*
867
00:35:38,570 --> 00:35:41,167
*MĂ FACEȚI SĂ SIMT **
868
00:35:42,434 --> 00:35:43,817
E OK.
869
00:35:43,852 --> 00:35:45,165
MMM!
870
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Oh, știam că ești
O SA SPUNE ASTA.
871
00:35:47,235 --> 00:35:49,167
Bine, în regulă,
RECUNOSC.
872
00:35:49,202 --> 00:35:51,065
M-am întâlnit cu oarecare necazuri.
873
00:35:51,100 --> 00:35:54,000
PENTRU SUBTERAN NU ESTE
ATAT DE UȘOR CARE M-AM CREDIT CĂ VA FI.
874
00:35:54,035 --> 00:35:56,934
Adică, NU ESTE
PĂCĂ PUTEȚI ÎNTREBA ORICULUI INSTRUCȚIUNI.
875
00:35:56,969 --> 00:35:58,701
PRINC
CU ATÂNȚAREA, ȘI.
876
00:35:58,736 --> 00:35:59,866
CA IERI,
877
00:35:59,901 --> 00:36:01,601
A CUPTAT UN Drum din spate
LA MARZIA ORAȘULUI.
878
00:36:01,636 --> 00:36:02,566
MMM.
879
00:36:02,601 --> 00:36:04,501
A AVUT O CONVERSAȚIE
CU UN CÂINE STRÂBUT.
880
00:36:04,536 --> 00:36:05,466
MMM.
881
00:36:05,501 --> 00:36:07,133
A DESCHIS O CONSERVĂ DE FASOLE
CU DINTII MEI.
882
00:36:07,168 --> 00:36:08,165
MMM?
883
00:36:08,200 --> 00:36:09,667
BINE,
ERA UN SAC DE FASOLE.
884
00:36:09,702 --> 00:36:11,232
MMM.
885
00:36:11,267 --> 00:36:12,801
DUPA INA M-AM MERCAT
COBORĂ PE SINE PENTRU A SĂRĂ UN TREN DE MARFĂ.
886
00:36:12,836 --> 00:36:13,766
MMM
887
00:36:13,801 --> 00:36:15,265
A fost OK.
888
00:36:15,300 --> 00:36:17,567
NIMIC DIN ALLALT
VAGABONII MI-AR VORBIT CU TOȘI.
889
00:36:17,602 --> 00:36:19,033
AFLAT TU ESTI
NU TREBUIE SĂ ȚI MĂNANȚI FASOLE
890
00:36:19,068 --> 00:36:21,232
ÎNAINTE SĂ SĂRIȚI
TRENUL DE MARFĂ.
891
00:36:21,267 --> 00:36:25,567
EXISTĂ LUCRURI
CARE Sfidează EXPLICAȚIA. Adică, DOAMNE-
892
00:36:25,602 --> 00:36:27,234
Ei bine, ACUM, ICI.
ESTE UN EXEMPLU BUN.
893
00:36:27,269 --> 00:36:29,118
DUMNEZEU E UN EXEMPLU BUN.
894
00:36:29,153 --> 00:36:30,933
DUMNEZEU Sfidează EXPLICAȚIA.
895
00:36:30,968 --> 00:36:33,968
TU CREDI IN EL.
TOTI CRED IN EL.
896
00:36:41,000 --> 00:36:42,067
BUNA ZIUA?
897
00:36:47,501 --> 00:36:48,666
NU-MI SPUNE.
898
00:36:48,701 --> 00:36:49,666
Atunci,
NU MA INTREBA.
899
00:36:49,701 --> 00:36:50,767
TU NU-
TE-AM AVERTIZAT.
900
00:36:50,802 --> 00:36:52,098
CUM NU POTI?
901
00:36:52,133 --> 00:36:55,734
DAVID, NU CRED
Vrem să avem această discuție.
902
00:36:59,601 --> 00:37:02,965
Oh...
OK, am înțeles.
903
00:37:03,000 --> 00:37:04,817
ASTA ESTE DOAR CEVA
Vrei să spui, nu?
904
00:37:04,852 --> 00:37:06,634
DOAR CEVA
LE SPUNEȚI OAMENILOR, DA?
905
00:37:06,669 --> 00:37:08,165
Adică, în adâncime,
906
00:37:08,200 --> 00:37:10,934
Adinc, adanc,
IN AdinC...
907
00:37:13,200 --> 00:37:14,666
NU TE CRED.
908
00:37:14,701 --> 00:37:16,434
CE pot spune? eu
NU CREDE IN-
909
00:37:16,469 --> 00:37:17,833
NU SPUNE ASTA!
DAVID!
910
00:37:17,868 --> 00:37:19,534
NU TREBUIE SĂ SPUNEȚI ASTA.
LA CE GANDITI?
911
00:37:19,569 --> 00:37:21,200
CE VREI
SA SPUN ASTA PENTRU? S-ar putea să te audă.
912
00:37:21,235 --> 00:37:24,167
TU CHIAR
Îți PASĂ DE EA, NU?
913
00:37:25,701 --> 00:37:28,367
NOI AM AVUT
VIMPURI DESTUL SĂLBĂTICE.
914
00:37:28,402 --> 00:37:30,467
AAH!
915
00:37:35,434 --> 00:37:37,132
Stai bine, MADDIE!
916
00:37:37,167 --> 00:37:39,884
ACUM, ASCULTĂ, VREAU
TU SA ÎNTORCI,
917
00:37:39,919 --> 00:37:42,601
SI Orice ai face,
NU VĂ UITA ÎN JOS.
918
00:37:50,167 --> 00:37:51,599
AAH!
919
00:37:51,634 --> 00:37:52,599
EI SUNT
NE URMEAZĂ!
920
00:37:52,634 --> 00:37:53,899
DEsigur
NE URMEAZĂ.
921
00:37:53,934 --> 00:37:55,133
În mod natural,
NE URMEAZĂ. E GOGOARE.
922
00:37:58,100 --> 00:37:59,466
Ei bine, GHICI
ASTA E.
923
00:37:59,501 --> 00:38:00,901
CHASE s-a terminat.
ESTE PRINS CU NOI.
924
00:38:01,968 --> 00:38:02,901
AAH!
925
00:38:04,734 --> 00:38:06,383
AAH, DAVID!
DE CE FACE ASTA?
926
00:38:06,418 --> 00:38:08,033
PENTRU CA ESTI
Lăsându-l să facă!
927
00:38:08,068 --> 00:38:09,232
PUMNĂ ACEASTA VACA,
Vrei?
928
00:38:09,267 --> 00:38:11,667
OK, o voi face.
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?
929
00:38:11,702 --> 00:38:13,968
PASUL
PE PEDALA, CREDAL.
930
00:38:21,701 --> 00:38:22,866
CE FAC
FAC ACUM?
931
00:38:22,901 --> 00:38:24,550
PENTRU ÎN EXTRA DREAPTA
LANE ȘI FACEȚI O STÂNGA ASCUTĂ.
932
00:38:24,585 --> 00:38:26,200
NU FACETI A
VIRAT LA STÂNGA DE PE BANDA EXTRA DREAPTA!
933
00:38:26,235 --> 00:38:27,567
NOI FACEM!
934
00:38:31,100 --> 00:38:32,634
LASAT PE ACEASTA ALE!
935
00:38:38,033 --> 00:38:39,600
NOI AM FĂCUT!
936
00:38:39,635 --> 00:38:41,132
NOI AM FĂCUT-O?
937
00:38:41,167 --> 00:38:42,267
NOI AM FĂCUT!
I-AM PIERDUT.
938
00:38:43,334 --> 00:38:44,801
OPS, EI FACUT.
NE-A GASIT.
939
00:38:47,334 --> 00:38:48,868
VERSO!
940
00:38:50,334 --> 00:38:51,334
MAI REPEDE!
941
00:38:51,369 --> 00:38:52,299
MAI REPEDE?
942
00:38:52,334 --> 00:38:53,432
NU-MI PLACE
CONDUCEȚI RAPID ÎN AVANCE.
943
00:38:53,467 --> 00:38:55,200
SI NU-MI PLACE
CONDUCEȚI RAPID ÎN SPATE.
944
00:39:05,167 --> 00:39:06,267
ÎNGHEŢA!
945
00:39:09,133 --> 00:39:10,100
ÎNGHEŢA!
946
00:39:12,133 --> 00:39:13,133
ÎNGHEŢA!
947
00:39:14,534 --> 00:39:15,634
ÎNGHEŢA!
948
00:39:21,701 --> 00:39:24,033
VREA ORIINE
SA JUCI TWISTER?
949
00:39:24,068 --> 00:39:25,100
DAVID, ATENȚIE!
950
00:39:30,367 --> 00:39:32,400
SPUNE, NU ESTI
BILLY BARTY?
951
00:39:32,435 --> 00:39:34,666
SI NU ESTI, UH...
952
00:39:34,701 --> 00:39:36,534
LOVI PE CINEVA
PROPRIA DIMENSIUNE.
953
00:39:36,569 --> 00:39:37,868
ATENŢIE!
954
00:39:43,868 --> 00:39:45,799
DAVID, EXISTĂ
O SICRĂ ACOLO ÎN SPATE.
955
00:39:45,834 --> 00:39:48,234
Glumești? A
SICRĂ ÎN UN CARRULU? Sună-l pe MIKE WALLACE!
956
00:39:48,269 --> 00:39:49,965
CREDEȚI CĂ ESTE
UN CADRU ÎN EA?
957
00:39:50,000 --> 00:39:51,801
CE Vrei să spui, FACE
CRED CĂ ESTE UN CADRU ÎN EL?
958
00:39:51,836 --> 00:39:52,866
DEsigur că există
UN CADRU ÎN EA!
959
00:39:52,901 --> 00:39:54,501
CE CREZI?
BĂIEȚI ACEȘTI PORTĂ PIUSE DE PARTE?
960
00:39:54,536 --> 00:39:55,434
DAVID!
961
00:40:11,234 --> 00:40:12,632
EL ESTE SIGUR!
962
00:40:12,667 --> 00:40:15,199
Vrei să faci
CEVA PENTRU MINE, DAVID?
963
00:40:15,234 --> 00:40:19,434
DACA AS PUTEA PRIMI
VOI DOI ÎMPREUNĂ într-o cameră-
964
00:40:19,469 --> 00:40:20,432
ASTEPTATI UN MINUT.
965
00:40:20,467 --> 00:40:23,200
Vrei
MAR DOAR VORBI?
966
00:40:24,267 --> 00:40:25,868
MADDIE SI EU?
967
00:40:27,434 --> 00:40:28,701
DAVID.
968
00:40:28,736 --> 00:40:29,968
PENTRU MINE?
969
00:40:34,100 --> 00:40:35,400
PENTRU TU, RONA?
970
00:40:41,701 --> 00:40:42,634
DA.
971
00:40:44,200 --> 00:40:45,666
DA, bănuiesc.
972
00:40:45,701 --> 00:40:47,133
PENTRU TINE, RONA.
973
00:40:59,067 --> 00:41:00,868
MADDIE?
974
00:41:11,634 --> 00:41:13,501
DAVID?
975
00:41:24,968 --> 00:41:26,767
AHEM.
976
00:41:39,667 --> 00:41:41,100
CE SPUNEM?
977
00:41:43,334 --> 00:41:45,267
ÎMI PARE RĂU.
ÎMI PARE RĂU.
978
00:41:46,834 --> 00:41:48,767
ACUM SPUNE-LE.
979
00:41:51,334 --> 00:41:53,267
ne pare rau.
ne pare rau.
980
00:41:54,501 --> 00:41:57,767
NU AI
ALTE CEVA DE SPUS?
981
00:42:00,534 --> 00:42:03,467
NOUL EPISOD
MARȚA URMĂTOARE! NOUL EPISOD
982
00:42:04,868 --> 00:42:07,300
ACUM SĂRUTĂ ȘI MACHIAZĂ-TE.
983
00:42:29,300 --> 00:42:32,300
Ei bine, AMERICA, ATÂT DE MULT
PENTRU MADDIE ȘI DAVID.
984
00:42:32,335 --> 00:42:34,584
SI ATATE PENTRU MINE.
985
00:42:34,619 --> 00:42:36,834
SUNT RONA BARRETT.
986
00:42:36,869 --> 00:42:38,401
DORMI BINE.
987
00:42:38,436 --> 00:42:39,934
NU VOI DOI.
988
00:42:49,934 --> 00:42:51,899
*CEVA MERCI-*
989
00:42:51,934 --> 00:42:54,801
VREAU SA MAI SALUTARE.
CARE E NUMELE TĂU?
990
00:42:54,836 --> 00:42:56,801
JOHNNY. Bună, JOHNNY.
991
00:42:56,836 --> 00:42:58,265
SALUTARE.
992
00:42:58,300 --> 00:43:00,666
SI EL E
PUTIN CONFUZ
993
00:43:00,701 --> 00:43:02,299
CU CE SE ÎNTÂMPLĂ
CU SPECTACALA
994
00:43:02,334 --> 00:43:04,834
AICI PE CARE
LURINĂ ANUL ACEST.
995
00:43:04,869 --> 00:43:07,334
SI NE DISTREM,
NU SUNTEM, COPII?
996
00:43:07,369 --> 00:43:08,367
DA!
DA! DA!
997
00:43:08,402 --> 00:43:10,365
*NOAPTE*
998
00:43:10,400 --> 00:43:13,532
PHIL, Ştiu
NU NE CUNOAȘM,
999
00:43:13,567 --> 00:43:16,199
DAR NU
PĂRĂ UN EXTORTIONIST PENTRU MINE.
1000
00:43:16,234 --> 00:43:19,701
Arăți exact ca
UN OM GRĂMUN CARE ESTE ȘI PUȚIN DISPERSAT,
1001
00:43:19,736 --> 00:43:21,300
CINE TREBUIE
PENTRU A LUGA UN MINUT SI A SE RACE.
1002
00:43:21,335 --> 00:43:23,568
ARE DREPTATE, PHIL.
VENI CU NOI.
1003
00:43:23,603 --> 00:43:25,801
Îi vom spune lui WELMA
NE-AM ȘOLTA-
1004
00:43:25,836 --> 00:43:27,734
TE-A SALVAT PE TU ȘI...
1005
00:43:29,701 --> 00:43:33,634
PARI DOAR A A
OM FOARTE DRULU CARE ESTE CĂCUT DEBAT,
1006
00:43:33,669 --> 00:43:35,601
CINE TREBUIE
PENTRU A LUGA UN MINUT SI A SE RACE.
1007
00:43:35,636 --> 00:43:37,851
ARE DREPTATE, PHIL.
1008
00:43:37,886 --> 00:43:40,067
Rămâi chiar acolo.
1009
00:43:47,334 --> 00:43:48,767
AM ÎNȚELES!
AM ÎNȚELES!
1010
00:43:48,802 --> 00:43:49,834
OH!
1011
00:43:51,701 --> 00:43:54,234
ARE DREPTATE, PHIL.
VENI CU NOI.
1012
00:43:54,269 --> 00:43:56,767
ÎI vom spune lui WILMA
ȘI NOI VENIM-
1013
00:44:04,367 --> 00:44:06,234
STĂ AICI.
STĂ AICI.
1014
00:44:06,269 --> 00:44:08,018
ARE DREPTATE.
1015
00:44:08,053 --> 00:44:09,767
NU ZÂMBI.
1016
00:44:11,133 --> 00:44:12,632
ÎMI PARE RĂU.
1017
00:44:12,667 --> 00:44:14,732
* UNELE ZBURĂ- *
1018
00:44:14,767 --> 00:44:17,032
Îmi pare rău să spun
Sunt trist să raportez
1019
00:44:17,067 --> 00:44:19,167
CE NU AM VĂZUT
ORIINE DE ASTA.
1020
00:44:19,202 --> 00:44:21,267
NU UN OM CARE ESTE
CHINEZUL CU CUNIȚA PE NAS
1021
00:44:21,302 --> 00:44:24,501
CU UN SOI DE
HAINE CARE...
1022
00:44:24,536 --> 00:44:27,701
Îmi pare rău să spun
Sunt trist sa raportez...
1023
00:44:28,767 --> 00:44:31,434
* ZI- *
1024
00:44:32,667 --> 00:44:33,965
Bună ziua.
1025
00:44:34,000 --> 00:44:35,900
UNDE ESTE
SCARA DE INCENDIU?
1026
00:44:35,935 --> 00:44:37,801
O, UITA
AM Spus ASTA.
1027
00:44:37,836 --> 00:44:39,265
ESTE A TĂU?
1028
00:44:39,300 --> 00:44:40,783
NU, NU POATE FI.
1029
00:44:40,818 --> 00:44:42,925
ESTE PROBABIL AL LUI GLENN.
1030
00:44:42,960 --> 00:44:44,998
* NIMIC NU S-A PUTEA SCHIMBA- *
1031
00:44:45,033 --> 00:44:46,899
Îmi pare rău să spun
Sunt trist să raportez
1032
00:44:46,934 --> 00:44:49,534
CE NU AM VĂZUT
ORIINE DE ASTA.
1033
00:44:49,569 --> 00:44:51,968
NU UN OM...
O, DOAMNE.
1034
00:44:52,003 --> 00:44:54,332
* TU, SET ȘI- *
1035
00:44:54,367 --> 00:44:57,517
SINGURUL MOTIV
EL MA ȚINE în preajmă ESTE DIN CA VOI.
1036
00:44:57,552 --> 00:45:00,667
TU ESTI CEL
CINE ÎI ADUCE ÎN CLUB.
1037
00:45:00,702 --> 00:45:02,701
TOȚI ACEIA BĂIEȚI
ACASĂ DIN RĂZBOI,
1038
00:45:02,736 --> 00:45:04,701
EI NU POT
VA DESFUT.
1039
00:45:04,736 --> 00:45:06,098
NU ESTE ADEVĂRAT!
1040
00:45:06,133 --> 00:45:09,901
VINA NIMENI
CA NU PUTI MERGI LA RAZBOI.
1041
00:45:09,936 --> 00:45:13,265
HA HA HA!
1042
00:45:13,300 --> 00:45:15,267
* SIGUR DE CALITATE *
1043
00:45:16,901 --> 00:45:18,834
NU TE CRED
ÎNȚELEGE, RICHARD.
1044
00:45:18,869 --> 00:45:20,367
RICHARD?
Așteaptă un minut, EDDIE!
1045
00:45:20,402 --> 00:45:21,833
NUMELE MEU ESTE NAVARONE!
1046
00:45:21,868 --> 00:45:25,184
Și cei 100.000 de dolari
AI GĂSIT...
1047
00:45:25,219 --> 00:45:28,501
ȘI BLABLEEP
BLADABLAPOO!
1048
00:45:28,536 --> 00:45:30,499
* CALEA- *
1049
00:45:30,534 --> 00:45:32,567
Îmi pare rău să spun
Sunt trist să raportez
1050
00:45:32,602 --> 00:45:34,901
CA NU AM
A VĂZUT ORICE...
1051
00:45:34,936 --> 00:45:36,901
* EXISTĂ CEL- *
1052
00:45:36,936 --> 00:45:38,735
ACȚIUNE!
1053
00:45:38,770 --> 00:45:40,885
ÎMI PARE RĂU.
1054
00:45:40,920 --> 00:45:42,543
ACŢIUNE!
1055
00:45:42,578 --> 00:45:44,132
eu sunt...
1056
00:45:44,167 --> 00:45:46,833
*SOARE SI LUNA*
1057
00:45:46,868 --> 00:45:48,232
CE FEL DE HAINE
BĂRĂ BINE-
1058
00:45:48,267 --> 00:45:51,067
CA UN OM
CU O ALUNITĂ PE NAS AR PURTĂ...
1059
00:45:51,102 --> 00:45:54,601
*EI EI CANTĂ AL LOR-*
1060
00:45:54,636 --> 00:45:56,300
HOO-HOO! WAH!
1061
00:45:59,133 --> 00:46:02,767
* DULCE TUNE,
Priviți-le când se zoriește-*
1062
00:46:04,834 --> 00:46:06,851
HA HA HA...
1063
00:46:06,886 --> 00:46:08,833
HA HA HA.
1064
00:46:08,868 --> 00:46:12,499
* SE CURTEAZA,
ÎNTÂI UNUL-*
1065
00:46:12,534 --> 00:46:15,701
CE FEL DE HAINE
Bănuiesc că va fi purtată de un bărbat-
1066
00:46:15,736 --> 00:46:19,332
*SPAȚIU*
1067
00:46:19,367 --> 00:46:23,701
AI
MIAMI VICE UIT-TE AICI?
1068
00:46:23,736 --> 00:46:24,699
HA HA HA!
1069
00:46:24,734 --> 00:46:28,334
*VOM MERCA NOAPTEA*
1070
00:46:29,467 --> 00:46:33,300
* SUNT POPEYE
MARINARUL *
1071
00:46:33,335 --> 00:46:34,934
* caca caca **
1072
00:46:34,969 --> 00:46:35,933
HA HA HA!
1073
00:46:35,968 --> 00:46:39,667
*Vom zbura ZIUA*
1074
00:46:39,702 --> 00:46:41,400
ACȚIUNE.
1075
00:46:43,133 --> 00:46:44,067
HEI.
1076
00:46:46,133 --> 00:46:48,300
TU, TU,
CAPUL DE CULOTE.
1077
00:46:48,335 --> 00:46:49,300
ÎNTOARCEŢI-VĂ.
1078
00:46:49,335 --> 00:46:50,265
GATA?
1079
00:46:50,300 --> 00:46:51,467
DA, GATA.
1080
00:46:51,502 --> 00:46:52,851
LINITE, VA ROG!
1081
00:46:52,886 --> 00:46:54,200
CONTINUȚI ROLULUI.
1082
00:46:54,235 --> 00:46:55,901
ACŢIUNE.
1083
00:46:55,936 --> 00:46:57,532
HEI.
1084
00:46:57,567 --> 00:46:58,933
VĂ DATOREZ.
1085
00:46:58,968 --> 00:47:00,567
DA, Ei bine, data viitoare,
1086
00:47:00,602 --> 00:47:02,132
Data viitoare
AM, UH,
1087
00:47:02,167 --> 00:47:04,499
CINEVA PE CARE AM FOLOSIT
SA CARE CU,
1088
00:47:04,534 --> 00:47:06,968
O SA LE SPUN
PENTRU CĂ LE-I DAI O dată.
1089
00:47:07,003 --> 00:47:10,334
DE FATA-
ȘI BĂTRÂNA DOAMNA.
1090
00:47:10,369 --> 00:47:12,367
HA HA HA!
1091
00:47:14,000 --> 00:47:15,868
* STRA- *
1092
00:47:15,903 --> 00:47:16,833
ACȚIUNE!
1093
00:47:16,868 --> 00:47:18,901
SĂ LIMITEM
Ia cei 20.000 USD-
1094
00:47:18,936 --> 00:47:20,934
SĂ LIMITEM
Ia cei 20.000 USD,
1095
00:47:20,969 --> 00:47:22,234
Urca-te intr-un avion-
1096
00:47:22,269 --> 00:47:23,632
SI CE?
1097
00:47:23,667 --> 00:47:24,833
ȘI COBĂȚI
CU FUNKY ĂLA-
1098
00:47:24,868 --> 00:47:27,133
DAVID, VREAU SA INTREB
TU O INTREBARE.
1099
00:47:27,168 --> 00:47:28,951
VA ROG SA FI CINSTI.
1100
00:47:28,986 --> 00:47:30,734
FĂRĂ EVAZIVITATE, OK?
1101
00:47:34,200 --> 00:47:35,567
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA PĂRUL TĂU?
1102
00:47:39,367 --> 00:47:42,833
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
1103
00:47:42,868 --> 00:47:45,801
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
1104
00:47:45,851 --> 00:47:50,401
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0